Переклад тексту пісні Cinema Screen - Janet Devlin, Jonathan Quarmby, Brian Fleming

Cinema Screen (оригінал)

I’ve been laying wide awake
Watching every last mistake I’ve ever made
On a cinema screen in the back of my forehead
And I’ve been praying for a change
Hoping I could press play on a different day
But we are the scene I can never stop watching
And I’ve been trying to get everything you said out of my head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen
I believed in all your lies
I’ve been crying through the night, you never loved me
So why can I still taste you between my teeth?
And I can feel you on my bones
And this pain just feels like home
Lights, camera action — I’m lying again
And I’ve been trying to get everything you said out of my Head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
And I’ve been shrinking again, over-thinking again
Pushing me round the bend again
Tip-toeing over the edge, trying my best to pretend
That I am not losing myself
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen

(переклад)

Я лежав без сну
Переглядаю кожну останню помилку, яку я коли-небудь зробив
На кінотеатрі в потилиці мого чола
І я молився про зміни
Сподіваюся, я зможу натиснути відтворити в інший день
Але ми сцена, яку я не можу перестати дивитися
І я намагався викинути з голови все, що ви сказали
Я намагався рухатися, але все, що я хочу робити — це забути
І я вмираю від бажання вимкнути його
Я намагався з усім, що у мене є
І я знаю, що ти мені не підходить
І я знаю, я знаю, що мені потрібно рути далі
Ідучи далі, від цієї голлівудської мрії
На екрані мого кінотеатру
Я повірив у всю твою брехню
Я плакала всю ніч, ти ніколи не любив мене
То чому я все ще можу скуштувати тебе між зубами?
І я відчуваю тебе на своїх кістях
І цей біль відчувається як вдома
Світло, дія камери — я знову брешу
І я намагався викинути з голови все, що ви сказали
Я намагався рухатися, але все, що я хочу робити — це забути
І я вмираю від бажання вимкнути його
Я намагався з усім, що у мене є
І я знаю, що ти мені не підходить
І я знаю, я знаю, що мені потрібно рути далі
Ідучи далі, від цієї голлівудської мрії
Перш ніж ти мене погубиш
І хоча, хоча мене це вбиває
Я му б піти, але це не так просто рухатися далі
Ідучи далі, від цієї голлівудської мрії
І я знову зменшився, знову переборщив
Знову штовхає мене за поворот
На кінчиках носків через край, намагаючись з усіх сил прикидатися
Що я не втрачаю себе
І я знаю, що ти мені не підходить
І я знаю, я знаю, що мені потрібно рути далі
Ідучи далі, від цієї голлівудської мрії
Перш ніж ти мене погубиш
І хоча, хоча мене це вбиває
Я му б піти, але це не так просто рухатися далі
Ідучи далі, від цієї голлівудської мрії
На екрані мого кінотеатру