Переклад тексту пісні Violet Stars Happy Hunting! (Acappella) - Janelle Monáe

Violet Stars Happy Hunting! (Acappella) (оригінал)

I’m a cybergirl without a face a heart or a mind
(I'm a product of the metal, I’m a product of metal, I’m a product of the man)
See, see, see, see, see
I’m a slave girl without a race (without a race)
On the run cause they’re here to erase and chase out my kind
They’ve come to destroy me (they've come to destroy me)
And I think to myself
Impossibly, (wait it’s impossible)
They’re gunning for me (that they’re gunning for you)
And now the army’s after you
(And now they’re after you)
For lovin' too
Uh huh and all the sirens go doo doo
Sirens go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Ohh baby ooh you know the rules
(I love you and I won’t take 'no' for an answer)
They say that Violet Stars will set you free (set you free)
When you’re running lost and alone
Following them down up Neon Valley Street (up Neon Valley Street)
A pretty day makes a pretty picture
But fall in love and they’re coming to get ya
Who knew 10 men with guns were at the door (at the door)
The Droid Control (THE DROID CONTROL)
Impossibly, (wait it’s impossible)
They’re gunning for me (that they’re gunning for you)
And now the army’s after you
(And now they’re after you)
For lovin' too
Baby I hear the sirens go doo doo
Sirens go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Come on baby, cause here they come
You know the rules
Alll my cyboys and cybergirls!
Get Up if you gon' get Down!
Citizens, pull your pants UP
And cyborgs pull your pants Down!
Down yo' ankles and show yo' rust
Shake yo' chain — you know it’s a must!
I know a Cindy Mayweather: get on up here and just…
Baby, lemme just see ya squeak!
I said I love my baby so!(Impossibly, they’re gunning for me)
I said I love my baby so!(and now the Pawn is after you)
And he loves me too!(for loving, too)
He loves me too!
Loves me too!
(Sirens go doo doo doo…)
I said OHH!
(You know the rules) I said OHH!
Oh, baby!
(Impossibly, they’re gunning for me, and now the Pawn is after you…
for loving, too)
(Sirens go doo doo doo…)

(переклад)

Я кібер-дівчина без обличчя, серця чи розуму
(Я виріб метал, я виріб метал, я виріб людини)
Дивіться, бачите, бачите, бачите, бачите
Я рабиня без раси (без раси)
У бігу, тому що вони тут, щоб стерти та вигнати мого роду
Вони прийшли, щоб знищити мене (вони прийшли, щоб знищити мене)
І я думаю про себе
Неможливо, (чекай, це неможливо)
Вони стріляють за мною (що вони стріляють за тобою)
А тепер армія за тобою
(І тепер вони за тобою)
Для любові теж
Ага, і всі сирени звучать ду ду
Сирени йдуть ду-ду, ду-ду, ду-ду
Ду ру ру ру ру ру ру ру ру ру
Ой, дитинко, ти знаєш правила
(Я кохаю тебе і не прийму «ні» як відповідь)
Вони кажуть, що фіолетові зірки звільнять вас (звільнять вас)
Коли ти біжиш розгублений і самотній
Слідуйте за ними вгору по Neon Valley Street (вгору по Neon Valley Street)
Гарний день створює гарну картину
Але закохайся, і вони прийдуть за тобою
Хто знав, що 10 чоловіків зі зброєю були біля дверей (біля дверей)
Контроль дроїдів (THE DROID CONTROL)
Неможливо, (чекай, це неможливо)
Вони стріляють за мною (що вони стріляють за тобою)
А тепер армія за тобою
(І тепер вони за тобою)
Для любові теж
Крихітко, я чую сирени ду-ду
Сирени йдуть ду-ду, ду-ду, ду-ду
Ду ру ру ру ру ру ру ру ру ру
Давай, дитино, бо вони прийшли
Ви знаєте правила
Усі мої кібойки та кібердівчата!
Вставай, якщо хочеш впасти!
Громадяни, підтягніть штани
І кіборги стягують штани!
Опустіть свої щиколотки та покажіть свою іржу
Струсіть ланцюжок — ви знаєте, що це обов’язково!
Я знаю Сінді Мейвезер: підійди сюди і просто…
Крихітко, дай тільки побачити, як ти пискнеш!
Я сказав, що так люблю свою дитину! (Неможливо, вони стріляють на мене)
Я сказав, що я так люблю свою дитину! (і тепер пішак за тобою)
І він теж любить мене! (теж за любов)
Він теж любить мене!
Мене теж любить!
(Сирени йдуть ду-ду-ду…)
Я сказав: «Ой!
(Ви знаєте правила) Я сказав: ОХ!
О, крихітко!
(Неможливо, вони стріляють на мене, і тепер пішак переслідує вас…
для кохання теж)
(Сирени йдуть ду-ду-ду…)