Переклад тексту пісні Violet Stars Happy Hunting! - Janelle Monáe

Violet Stars Happy Hunting! (оригінал)

And I think to myself
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, it’s impossible
Now they’re gunning for me (and the Pawn is after you)
And now they’re after you (For loving, too)
And all the sirens go dooodooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Ohhh baby!
Ooh, you know the rules
I love you and I won’t take no for an answer
They say that Violet Stars will set you free (set you free)
When you’re running lost and alone (Follow them down)
Up Neon Valley streets (up Neon Valley streets)
A pretty day makes a pretty picture (pretty picture)
But fall in love and they’re coming to getcha
Who knew 10 men with guns were at the door (at the door)
The droid control!
(the Droid Control… The Droid CONTROL!)
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, that’s impossible that they’re gunning for me (and now the Pawn is after
you)
And now they’re after you (for loving, too)
Baby, I hear the sirens go dooodooooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Come on Baby, 'cause here they come now (You know the rules)
And I love my baby so (Impossibly, they’re gunning for me)
I said I love my baby so (and now the Pawn is after you)
And he loves me too (for loving, too)
He loves me too, he loves me too!
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doooodoooodooooo…
I said OHH!
(You know the rules) I said OHH!
Oh, baby!
(Impossibly, they’re gunning for me, and now the Pawn is after you for loving,
too)
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Oh, oh, oh, OWW!
Y’all better shut up!

(переклад)

І я думаю про себе
(Неможливо, вони стріляють за мене)
Зачекайте, це неможливо
Тепер вони стріляють за мене (і пішак за вами)
І тепер вони за тобою (теж за те, що люблять)
І всі сирени лунають доуду
(Сирени лунають doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Ооо дитинко!
О, ти знаєш правила
Я люблю вас і не прийму ні як відповідь
Кажуть, що фіолетові зірки звільнять вас (звільнять)
Коли ти біжиш заблуканий і один (Слідкуй за ними вниз)
Up Neon Valley streets (up Neon Valley streets)
Гарний день створює гарну картину (гарна картинка)
Але закохайтеся, і вони прийдуть, щоб забрати
Хто знав, що 10 чоловіків зі зброєю були біля дверей (біля дверей)
Керування дроїдом!
(Керування дроїдом... УПРАВЛІННЯ ДРоїДОМ!)
(Неможливо, вони стріляють за мене)
Зачекайте, це неможливо, щоб вони стріляли за мене (і тепер Пішак послідує
ви)
І тепер вони за тобою (теж за те, що люблять)
Дитина, я чую, як сирени лунають доооооооо
(Сирени лунають doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Давай, дитинко, бо вони приходять зараз (ти знаєш правила)
І я так люблю свою дитину (неможливо, вони стріляють за мене)
Я казав, що так люблю свою дитину (і тепер пішак за вами)
І він ме теж (за те, що любив теж)
Він ме теж кохає, він теж кохає мене!
(Сирени лунають doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
доооооооооооо...
Я сказала ОХ!
(Ви знаєте правила) Я сказав ОХ!
О, крихітко!
(Неможливо, вони стріляють за мене, а тепер Пішка за вами, щоб любити,
теж)
(Сирени лунають doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Ой, ой, ой, ОУ!
Краще мовчіть!