Переклад тексту пісні So Afraid - Janelle Monáe

So Afraid (оригінал)

All the kids run around playing free and fun, while the dogs lap around the can
Falling down, climbing trees, swimming in the river, no life jacket on their
backs
Daughters sharpen their knives and they hunt for food, others watch their
children grow
Mothers going to work and they shake the hands of a corporate tycoon’s ghost
And I’m afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
I’m a gift and a curse to the wilderness when the leaves only turn to brown
The birds fly high and they wink at all of the grandmothers on the ground
Rain pours down in the village dens, my cousins fetch for lunch
While I sit in my room writing letters to my church and things and such
'Cause I’m afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
Cousins all in the creek
Riding high, ride with zeal
And the rain pours down, the ghetto dancin', yeah
I’m so afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
I’m afraid, afraid of loving you
Cousins all in the creek
Riding high, ride with zeal
And the rain pours down, the ghetto dancin', yeah

(переклад)

Усі діти бігають, граючись безкоштовно та весело, а собаки кружляють навколо банки
Падіння, лазіння по деревах, купання в річці, без рятувального жилета
спини
Дочки точать ножі, і вони полюють за їжею, інші спостерігають за ними
діти ростуть
Матері йдуть на роботу і тиснуть руку привиду корпоративного магната
І я боюся (аххх)
Я так боюся (ахххх)
Що, якщо я програю?
Це те, що я думаю про себе
Мені все добре в шкаралупі
Я боюся усього, боюся любити тебе
Я подарунок і прокляття пустелі, коли листя лише стає коричневим
Птахи високо літають і підморгують всім бабусям на землі
У сільських лігвах ллє дощ, мої двоюрідні брати приносять обід
Поки я сиджу у своїй кімнаті, пишу листи до моєї церкви і тому подібне
Бо я боюся (ахххх)
Я так боюся (ахххх)
Що, якщо я програю?
Це те, що я думаю про себе
Мені все добре в шкаралупі
Я боюся усього, боюся любити тебе
Двоюрідні брати в затоці
Їздить високо, їдь із завзяттям
І дощ ллє, гетто танцює, так
Я так боюся (ахххх)
Я так боюся (ахххх)
Що, якщо я програю?
Це те, що я думаю про себе
Мені все добре в шкаралупі
Я боюся усього, боюся любити тебе
Я боюся, боюся любити тебе
Двоюрідні брати в затоці
Їздить високо, їдь із завзяттям
І дощ ллє, гетто танцює, так