Переклад тексту пісні Say You'll Go - Janelle Monáe

Say You'll Go (оригінал)

Love is such a novelty
A rarely painted masterpiece
A place few people go or ever know
An underwater rocket love
Exactly what I’m searching for
You’re brave enough to go Tell me so…
Say you’ll go to nirvana
Will you leave Samsara?
In the words of Dhammapada
Who will lead?
Who will follow?
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let’s find forever
And write our name in fire on each other’s hearts
Love is not a fantasy
A haiku written in Japanese
A word too often used but not believed
Witness the interaction of The flood, the sea, the sky, the dove
Time erodes the shore but not our love
Say you’ll go to nirvana
Will you leave Samsara?
In the words of Dhammapada
Who will lead?
Who will follow?
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let’s find forever
And write our name in fire on each other’s hearts
Do, do, do, do Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let’s find forever
And write our name in fire on each other’s hearts

Say You'll Go (переклад)

Любов — це така новість
Шедевр, який рідко малюють
Місце, де мало хто буває чи знає
Любов до підводної ракети
Саме те, що я шукаю
Ти достатньо сміливий, щоб йти Скажи мені так…
Скажіть, що ви підете на нірвану
Ви покинете Самсару?
За словами Дхаммапади
Хто поведе?
Хто піде?
Наша любов буде плавати в цьому ковчезі
Світ може закінчитися за нашим вікном
Давайте знайдемо назавжди
І напишіть у вогні наше ім’я на серцях один одного
Кохання не фантазія
Хайку, написане японською мовою
Слово, яке надто часто вживають, але не вірять
Побачте взаємодію повені, моря, неба, голуба
Час розмиває берег, але не наше кохання
Скажіть, що ви підете на нірвану
Ви покинете Самсару?
За словами Дхаммапади
Хто поведе?
Хто піде?
Наша любов буде плавати в цьому ковчезі
Світ може закінчитися за нашим вікном
Давайте знайдемо назавжди
І напишіть у вогні наше ім’я на серцях один одного
Робіть, робіть, робіть, робіть Наша любов попливе в цьому ковчезі
Світ може закінчитися за нашим вікном
Давайте знайдемо назавжди
І напишіть у вогні наше ім’я на серцях один одного