Переклад тексту пісні Sally Ride - Janelle Monáe

Sally Ride (оригінал)

Take me to the river
My soul is looking for a word from God
Ooh God
Like a rose in the cold will I rise
I packin my space suit
And I’m taking my shit and moving to the moon
Where there are no rules
Wake up Mary have you heard the news
You got to wake up Mary
You got the right to choose
I tried and heard the pride
but the way the stars look into my eyes tonight
Tell me who can who can I trust?
To get lost in your thoughts
Is a very very complex thought
And the things that you find are surprising
It’s the way you believe that becomes the very thing you see
Take a ride in the sky it’s just calling
Ooh when all your friends are gone
And the trees will burn when the comets play on
Tell who can, who can I trust
I wanna fly, fly!
Honey, girl, sister, ooh!
Ride, ride, ride Sally won’t you ride
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I’ve got to make my peace I got to move
Just wake up Mary, have you heard the news?
Just wake up Mary, you’ve got the right to choose
Just wake up Mary, it’s some amazing news
Just wake up Mary, you got the right to choose
Real love
Real love, I wanna feel a real love
A true love, ain’t nobody got to steal love
I wanna know what it really means to be in love
Baby, just talking about a free love
Sometimes I just want to get away
Right now, I’m going on right now
Baby, baby, baby, baby

Sally Ride (переклад)

Відведи мене до річки
Моя душа шукає слова від Бога
Боже
Як троянда на морозі, я встану
Я пакую свій скафандр
І я беру своє лайно й переїжджаю на місяць
Де немає правил
Розбудись, Маріє, ти чула новину
Ви повинні розбудити Мері
Ви маєте право вибору
Я спробував і почув гордість
але те, як зірки дивляться мені в очі сьогодні ввечері
Скажіть мені, кому я можу довіряти?
Щоб загубитися в думах
Це дуже дуже складна думка
І те, що ви знаходите, дивує
Саме те, як ви вірите, стає тим, що ви бачите
Покатайтеся по небу, яке воно просто кличе
О, коли всі твої друзі пішли
І дерева будуть горіти, коли комети гратимуть далі
Скажіть, хто може, кому я можу довіряти
Я хочу літати, літати!
Люба, дівчино, сестричко, ой!
Їдь, їдь, катайся, Саллі не будеш їздити
Я знаю, що ти мене любиш, але мене все ще немає
Я знаю, що ти мене любиш, але мене все ще немає
Я знаю, що ти мене любиш, але мене все ще немає
Я повинен заспокоїтися, я му переїхати
Просто розбуди, Мері, ти чула новини?
Просто розбуди Мері, ти маєш право вибору
Просто розбуди, Мері, це чудова новина
Просто розбуди Мері, ти маєш право вибору
Справжнє кохання
Справжнє кохання, я хочу відчувати справжню любов
Справжнє кохання, ніхто не повинен красти любов
Я хочу знати, що насправді означає бути закоханим
Дитинко, просто говоримо про вільне кохання
Іноді мені просто хочеться піти геть
Прямо зараз, я продовжу прямо зараз
Дитинко, дитинко, дитинко, крихітко