Переклад тексту пісні Our Favorite Fugitive - Janelle Monáe

Our Favorite Fugitive (оригінал)

Hello, this is DJ Crash Crash and you are on the air here at WDRD,
we are here once again talking about our favorite fugitive, Cindi Mayweather,
Electric Lady number one.
Caller, you are on the air.
Hello my name is Peggy Lakeshore and I live in Neon Valley, I just wanna say
I’m disappointed.
You’re disappointed.
Disgusted actually.
Really.
Yeah, this whole thing.
Really.
I mean, they should just do whatever they do to people like that.
People like that, what does that mean?
I mean she’s not even approached them.
She’s a droid.
She’s not a person.
Well, you’re right, she’s not a person, she is a droid.
She is an android Alpha Platinum 9000, and she is jammin'.
Next caller, you are on the air.
I wanna say, power up.
Power up.
Power up to you.
Ok, I’m a student at Time University, ok, and my name is Josh.
I’ve been
following you and cyber-soul and the whole droid wonder-ground for awhile now.
You know, if you guys, in android community truly believe that Cindi
Mayweather is not just like the Electric Lady Number One and all,
but like also the ArchAndroid?
Because of course in the book of-
No, no, not on my show.
Next caller, you’re on the air.
Robot love is queer!
What?
Robot love is queer!
Queer?
What?
Oooooh!
That’s all.
Uh-uh, I see.
What I wanna know is how you would know it’s queer.
If you haven’t tried it.
Ooooooh!
Here we are on WDRD Metropolis 105.
5 we’re still alive.
Everybody say baby

(переклад)

Привіт, це DJ Crash Crash, і ви в ефірі тут, WDRD,
ми знову говоримо про нашу улюблену втікачку Сінді Мейвезер,
Електрична леді номер один.
Абонент, ви в ефірі.
Привіт, мене звати Пеггі Лейкшор, і я живу в Neon Valley, я просто хочу сказати
Я розчарований.
Ви розчаровані.
Відраза насправді.
Справді.
Так, вся ця справа.
Справді.
Я маю на увазі, вони просто повинні робити все, що вони роблять з такими людьми.
Такі люди, що це означає?
Я маю на увазі, що вона навіть не підходила до них.
Вона дроїд.
Вона не людина.
Ну, ви праві, вона не людина, вона дроїд.
Вона андроїд Alpha Platinum 9000, і вона нагадує.
Наступний абонент, ви в ефірі.
Хочу сказати, увімкнути.
Підвищити потужність.
Налаштуйте ви.
Добре, я студент Університету Тайм, добре, мене звати Джош.
Я був
якийсь час слідкуючи за вами, кібер-душою та всім дроїдом.
Знаєте, якщо ви, хлопці, у спільноті Android справді вірите, що Сінді
Мейвезер не просто електрична леді номер один,
але як і ArchAndroid?
Оскільки звісно, ​​у книзі-
Ні, ні, не в моєму шоу.
Наступний абонент, ви в ефірі.
Любов до роботів дивна!
Що?
Любов до роботів дивна!
дивно?
Що?
Ооооо!
Це все.
Ага, я бачу.
Я хочу знати, як ви дізнаєтеся, що це дивно.
Якщо ви не пробували це.
Оооооо!
Ось ми на WDRD Metropolis 105.
5 ми ще живі.
Всі кажуть, дитина