Переклад тексту пісні Locked Inside - Janelle Monáe

Locked Inside (оригінал)

I’m locked inside
A land called foolish pride
Where the man is always right
He hates to talk but loves to fight
Is that all right?
On real cold days
He loans us lots of hate
But he says that we must pay
To take it all away
Is that okay?
But I’m asking you will you stay with me
In this land where we are free
And I know its rough and you’ve had enough
But one day we’ll be happy
And when I look into the future
I see danger in its eyes
Hearts of hatred rule the land
While love is left aside
Killing plagues the citizens
While music slowly dies
I get frightened, I, see I get frightened I…
Oh how, oh how I need you baby
To keep me from going crazy
I really need you baby, need you to stay
Oh how, oh how I love you baby
These people are so crazy
I really need you baby, need you to stay
She’s quick to fight for her man but not her rights
Even though its 3005
When will we end this genocide?
And that’s not right
Her children cry
No food to eat and afraid as flies
The color black means it’s time to die
And nobody questions why
Cause they’re too scared to stop them man
But I’m asking you will you stay with me
In this land where we are free
And I know its rough and you’ve had enough
But one day we’ll be happy
Cause when I look into the future
I see danger in its eyes
Babies die before they’re born
And no one ever smiles
The writers and the artists, all are paid to tell us lies
To keep us locked inside, they keep us locked inside
Oh how, oh how I need you baby
To keep me from going crazy
I really need you baby, need you to stay
Oh how, oh how I love you baby
These people are so crazy
I really need you baby, need you to stay
I can make a change
I can start a fire
Lord make me love again
Fill me with desire
I can make a change
I can start a fire
Make me love again
Lord, thank You for desire
And when I look into your pretty eyes, I almost want to cry
I think about my life, and I don’t want to live a lie
How I need you, baby, I need you right by my side
I need you tonight, I need you tonight
Yeah!
How I need you baby
See I can’t let you go, I need you
On the other side
On the other side
I love you so and I’ll never let you go
On the other side!

(переклад)

Я замкнений всередині
Земля, яку називають дурною гордістю
Де чоловік завжди правий
Він ненавидить говорити, але любить сваритися
Це все гаразд?
У справжні холодні дні
Він позичує нам багато ненависті
Але він скаже, що ми мусимо заплатити
Щоб забрати все це
Чи це нормально?
Але я прошу вас залишитися зі мною
У цій країні, де ми вільні
І я знаю, що це непросто, і вам достатньо
Але одного дня ми будемо щасливі
І коли я дивлюсь у майбутнє
Я бачу небезпеку в його очах
Ненависті керують землею
Поки любов залишена осторонь
Вбивство турбує громадян
Поки музика повільно вмирає
Я боюся, я, бачу, я лякаюсь, я…
О, як, о, як ти мені потрібна, дитино
Щоб не зійти з розуму
Ти мені дуже потрібен, дитинко, мені потрібно, щоб ти залишився
О, як, як я люблю тебе, дитинко
Ці люди такі божевільні
Ти мені дуже потрібен, дитинко, мені потрібно, щоб ти залишився
Вона швидко бореться за свого чоловіка, але не за свої права
Хоча це 3005
Коли ми закінчимо цей геноцид?
І це неправильно
Її діти плачуть
Немає їжі і боюся, як мухи
Чорний колір означає, що настав час помирати
І ніхто не запитує чому
Тому що вони занадто налякані, щоб зупинити їх
Але я прошу вас залишитися зі мною
У цій країні, де ми вільні
І я знаю, що це непросто, і вам достатньо
Але одного дня ми будемо щасливі
Тому що, коли я дивлюсь у майбутнє
Я бачу небезпеку в його очах
Немовлята вмирають, не з’явившись на світ
І ніхто ніколи не посміхається
Письменникам і художникам платять за те, щоб вони говорили нам неправду
Щоб тримати нас замкненими всередині, вони тримають нас замкненими всередині
О, як, о, як ти мені потрібна, дитино
Щоб не зійти з розуму
Ти мені дуже потрібен, дитинко, мені потрібно, щоб ти залишився
О, як, як я люблю тебе, дитинко
Ці люди такі божевільні
Ти мені дуже потрібен, дитинко, мені потрібно, щоб ти залишився
Я можу внести зміну
Я можу розпалити вогонь
Господи, дай мені кохати знову
Наповни мене бажанням
Я можу внести зміну
Я можу розпалити вогонь
Зроби мене кохати знову
Господи, дякую Тобі за бажання
І коли я дивлюсь у твої гарні очі, мені майже хочеться плакати
Я думаю про своє життя і не хочу прожити брехню
Як ти мені потрібен, дитино, ти мені потрібен поруч
Ти мені потрібен сьогодні ввечері, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Так!
Як ти мені потрібна, дитино
Бачиш, я не можу відпустити тебе, ти мені потрібен
З іншого боку
З іншого боку
Я так тебе і ніколи не відпущу
З іншого боку!