Переклад тексту пісні Lettin' Go - Janelle Monáe

Lettin' Go (оригінал)

Oooh!
I got a call today, from my job up the block
It was my boss to say, you know we like you a lot
But we dont need you J, you daydream too much,
Well man Im glad yall let me go!
Cause with no 9 to 5, its a brand new day!
My rents due but Imma party any way!
I feel so alive, stress just faded away!
Its time to live my own life!
Chorus
So, Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oooh Im lettin go!
Verse two
Thats right, left right
Im losing it to music, cameras, bright lights!
Im staying out all night
Dont shove dont fight!
Well make a million memories -- all incredible!
Cause with no 9 to 5 its a brand new day!
Got bills due, but Imma party anyway
I feel so alive!
Stress just faded away
Its time I live my own life!
Chorus
So, Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oooh Im lettin go!
Bridge
(Dance away your rainy days)
Oh!
Come on and dance with me right now!
(Just for a little while!)
Hey!
Just, for a, just for a little while!
(I know its hot but we gon keep it cool!)
I know its hot yall, aye, but wait a minute, we gon keep it cool!
(One last chance, come on and dance!)
Come on and dance wit me!!!
Im a let it go!!!
Chorus
Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oh, yeah, alright everybody!
Now, I see yall jammin out there!
But I want yall to do one more thing for me, one more thing!
Now, when I say L-E-T-T-I-N G-O!
I want everybody to repeat after me On the count of 1−2-3!
Unh!
Yeah!
Come on we gotta let go!
Awww I see ya!
Now we gon break this down --
Like this!
Clap ya hands!
Unh!
If you wanna dance, Imma make you dance,
If you wanna groove, Imma make you move.
Congratulations to you,
You had to let it go You finally let it go Im glad you let it go Do do do do doo
(*sigh*) Dance.
Congratulations to you
You had to let it go Im glad you let it go You finally let it go Glad you let it go.
You keep dreamin,
Dont let your dreams die,
You know?
Life is not a rehearsal.
You gotta live it out.
You gotta do it baby.
You gotta do what youre gonna do.
Come on, somebodys gotta hear me

(переклад)

Оооо!
Мені зателефонували сьогодні з моєї роботи
Мій бос сказав, що ви знаєте, що ви нам дуже подобаєтеся
Але ти нам не потрібен Дж, ти надто мрієш,
Ну, я радий, що ви мене відпустили!
Тому що без 9 – 5 — це новий день!
У мене сплачена орендна плата, але я все одно гуляю!
Я почуваюся таким живим, стрес просто зник!
Настав час жити своїм власним життям!
Приспів
Тож я відпустив це!!!
Залишу свої турботи позаду!
Треба взяти під контроль!
Я просто прийшов, щоб добре провести час!
Я нехай це зайде, немає часу на стрес!
Я відпускаю!!!
Ооо, я відпускаю!
Вірш другий
Це право, ліворуч, право
Я втрачаю музику, камери, яскраве світло!
Я залишуся всю ніч
Не штовхайся, не бійся!
Зробіть мільйон спогадів – усе неймовірно!
Тому що без 9 – 5 — це новий день!
Отримав рахунки, але я все одно гуляю
Я почуваюся таким живим!
Стрес просто зник
Настав час жити своїм життям!
Приспів
Тож я відпустив це!!!
Залишу свої турботи позаду!
Треба взяти під контроль!
Я просто прийшов, щоб добре провести час!
Я нехай це зайде, немає часу на стрес!
Я відпускаю!!!
Ооо, я відпускаю!
Міст
(Танцюй свої дощові дні)
Ой!
Давай і танцюй зі мною прямо зараз!
(Ненадовго!)
Гей!
Лише, ненадовго, ненадовго!
(Я знаю, що це гаряче, але ми будемо тримати це прохолодно!)
Я знаю, що це гаряче, так, але зачекайте хвилинку, ми будемо охолоджуватись!
(Останній шанс, давай і танцюй!)
Давай і танцюй зі мною!!!
Я відпускаю !!!
Приспів
Я відпустив це!!!
Залишу свої турботи позаду!
Треба взяти під контроль!
Я просто прийшов, щоб добре провести час!
Я нехай це зайде, немає часу на стрес!
Я відпускаю!!!
О так, добре всім!
Тепер я бачу, як ви там живете!
Але я хочу, щоб ви зробили для мене ще одну річ, ще одну річ!
Тепер, коли я говорю L-E-T-T-I-N G-O!
Я хочу, щоб усі повторювали за мною на рахунок 1-2-3!
Ух!
Так!
Давай, ми мусимо відпустити!
Ой, бачуся!
Тепер ми розберемо це...
Подобається це!
Поплескайте в долоні!
Ух!
Якщо ти хочеш танцювати, я змусить тебе танцювати,
Якщо ви хочете грати, Imma змусить вас рухатися.
Вітаємо вас,
Ви повинні були відпустити це. Ви нарешті відпустили це
(*зітхання*) Танцюй.
Вітаємо вас
Тобі довелося відпустити Я радий, що ти відпустив Ти нарешті відпустив Радий, що ти це відпустив.
Ти продовжуєш мріяти,
Не дозволяй своїм мріям померти,
Ти знаєш?
Життя — це не репетиція.
Ви повинні пережити це.
Ти мусиш це зробити, дитино.
Ви повинні робити те, що збираєтеся робити.
Давай, хтось повинен мене почути