Переклад тексту пісні Ghetto Woman - Janelle Monáe

Ghetto Woman (оригінал)

Carry on Ghetto Woman
I see you working night to morning light yet no one cares
Carry on Ghetto Woman
Cause even though they laugh and talk about the clothes you wear
I wish they could just realize
That all you’ve ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
Cause even in your darkest hours I still see your light
And when you cry don’t you know that I am crying with you?
When people put you down, yeah way down and you feel
like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams
And all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Carry on Ghetto Woman
When you doubt if you’re a star, just know we still believe
Carry on Ghetto Woman
Even when the news portrays you less than you could be
I wish they could just realize
All you ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
You’re the 7th wonder reigning over us at night
When you cry, don’t you know we’re right there crying with you
People put you down, yeah way down and you feel like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams and all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Some say this ghetto land will take you down and poison you
Some say she can do all the things a man can do
Who said the ghetto’s just a place where queens dance naked on the moon?
We say a woman came to change the face of each and every room
When I was just a baby my momma dropped out of school
It was only second semester the baby due
The doctor said «December the first your due date»
The daddy he was gone off to college he couldn’t wait
Only just a teen with dreams to be on TV
And living with a mom and my grandma who used to feed me
We would move around in the city place to place
The landlord come for the rent face to face
Her eyes too heavy from working nights as a janitor
She’d keep it to herself and nobody could understand her
Even when she thought that she couldn’t she carried on
She couldn’t imagine both of her daughters here all alone
Before the tuxedos and black and white every day
Used to watch my momma get down on her knees and pray
She’s the reason that I’m even writing this song
Ghetto Woman no it won’t be long.
Now sing along
Let it use you
Let it use you
When the love is strong
It won’t let you be alone
Let it use you
Just let the spirit lead you

(переклад)

Продовжуйте Ghetto Woman
Я бачу, як ви працюєте з ночі до ранку, але нікого це не хвилює
Продовжуйте Ghetto Woman
Тому що, навіть якщо вони сміються і говорять про одяг, який ти носиш
Я бажаю, щоб вони просто усвідомили
Все, що вам коли-небудь було потрібно, — це хтось звільнити ваш розум
Продовжуйте Ghetto Woman
Бо навіть у твої найтемніші години я все ще бачу твоє світло
А коли ти плачеш, хіба ти не знаєш, що я плачу з тобою?
Коли люди вас принижують, так, і ви відчуваєте себе
ніби ти один
Нехай любов буде вашим провідником
Ви створені, щоб витримати будь-яку погоду
О, Жінка з Гетто, тримайся за своїх мрій
І всі ваші великі філософії
Ви причина, чому я вірю в себе, справді
Продовжуйте Ghetto Woman
Якщо ви сумніваєтеся, чи ви зірка, просто знайте, що ми все ще віримо
Продовжуйте Ghetto Woman
Навіть коли новини зображують вас менше, ніж ви могли б бути
Я бажаю, щоб вони просто усвідомили
Все, що вам коли-небудь було потрібно, це хтось звільнити ваш розум
Продовжуйте Ghetto Woman
Ти сьоме чудо, яке панує над нами вночі
Коли ти плачеш, хіба ти не знаєш, що ми тут, плачемо з тобою
Люди принижують вас, так, так, і ви відчуваєте, що ви один
Нехай любов буде вашим провідником
Ви створені, щоб витримати будь-яку погоду
О Ghetto Woman, тримайся за своїх мрій і всіх своїх великих філософій
Ви причина, чому я вірю в себе, справді
Деякі кажуть, що ця земля гетто знищить вас і отруїть
Деякі кажуть, що вона може робити все те, що може зробити чоловік
Хто сказав, що гетто – це просто місце, де королеви танцюють оголені на місяці?
Ми скажемо жінка прийшла змінити обличчя кожної кімнати
Коли я був ще дитиною, моя мама кинула школу
Це був лише другий семестр народження дитини
Лікар сказав «Першого грудня твій термін пологів»
Тато, якого він пішов до коледжу, не міг дочекатися
Лише підліток, який мріє бути на телевізору
І живу з мамою та бабусею, які мене годували
Ми переїжджали б від міста до місця
Орендодавець прийшов за орендою віч-на-віч
Її очі занадто важкі від роботи двірником
Вона тримала це при собі, і ніхто не міг її зрозуміти
Навіть коли вона думала, що не може, вона продовжувала
Вона не могла уявити обох своїх дочок тут самих
Перед смокінгами і чорно-білим кожен день
Раніше спостерігав, як моя мама опускається на коліна й молиться
Вона стала причиною того, що я навіть пишу цю пісню
Ghetto Woman ні, це не буде довго.
А тепер підспівуйте
Дозвольте йому використовувати вас
Дозвольте йому використовувати вас
Коли любов сильна
Це не дозволить вам залишитися на самоті
Дозвольте йому використовувати вас
Просто дозвольте духу вести вас