Переклад тексту пісні Dorothy Dandridge Eyes - Janelle Monáe, Esperanza Spalding

Dorothy Dandridge Eyes (оригінал)

Looking out the corner of her eye
As she sits alone and drinks her wine
Every man just wants to pass her by
In hopes that he can catch her eye
That glow that’s in her eye
Gives you visions in your mind
She’s from another space and time
That’s when you’ll know you’re hypnotized
Her intoxicating will not be denied
And when you touch her glove
She then becomes your drug
You fall so deep in love with the girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love her, you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
Like a rare Picasso or Monet
The kind of beauty studied every day
Every woman wants her grace and style
But no one can replicate her smile
That glow that’s in her eyes
Gives you visions in your mind
She’s from another space and time
That’s when you’ll know you’re hypnotized
And her intoxicating will not be denied
And when you touch her glove
She then becomes your drug
You fall so deep in love, that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love her, you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
In your eyes we see the tiny white snowcaps of mountains
(She's got Dorothy’s eyes)
The purple glow of distant stars
The blue shine of black metal
Red rose petals falling slowly through the sunny air
Orange clouds, pink moons on the tongue of the sun
Who knew heaven could kiss just like this?

(переклад)

Дивлячись краєм ока
Вона сидить сама й п’є вино
Кожен чоловік просто хоче пройти повз неї
У надії, що він зможе зловити її погляд
Те сяйво в її очах
Дає вам бачення у вашому розумі
Вона з іншого простору і часу
Тоді ви дізнаєтеся, що ви загіпнотизовані
Її п’яніння не буде заперечуватися
І коли торкнешся її рукавиці
Тоді вона стає вашим наркотиком
Ти так глибоко закохався в дівчину
Уже пізно, ви загіпнотизовані
У неї очі Дороті Дендрідж
І ти любиш її, ти любиш її, ти любиш її, ти любиш цю дівчину
Уже пізно, ви загіпнотизовані
У неї очі Дороті Дендрідж
І ти любиш її, ти любиш цю дівчину
Як рідкісний Пікассо чи Моне
Краса, яку вивчають щодня
Кожна жінка прагне її витонченості і стилю
Але ніхто не зможе повторити її посмішку
Сяйво в її очах
Дає вам бачення у вашому розумі
Вона з іншого простору і часу
Тоді ви дізнаєтеся, що ви загіпнотизовані
І її п’яніння не буде заперечуватися
І коли торкнешся її рукавиці
Тоді вона стає вашим наркотиком
Ти так глибоко закохався в цю дівчину
Уже пізно, ви загіпнотизовані
У неї очі Дороті Дендрідж
І ти любиш її, ти любиш її, ти любиш її, ти любиш цю дівчину
Уже пізно, ви загіпнотизовані
У неї очі Дороті Дендрідж
І ти любиш її, ти любиш цю дівчину
Уже пізно, ви загіпнотизовані
У неї очі Дороті Дендрідж
І ти любиш її, ти любиш цю дівчину
У ваших очах ми бачимо крихітні білі снігові шапки гір
(У неї очі Дороті)
Фіолетове сяйво далеких зірок
Синій блиск чорного металу
Пелюстки червоних троянд повільно падають крізь сонячне повітря
Помаранчеві хмари, рожеві місяці на язиці сонця
Хто знав, що небо може цілуватися саме так?