Переклад тексту пісні Django Jane - Janelle Monáe

Django Jane (оригінал)

Let’s get sc—
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t
I, I don’t
I don’t, I don’t care
Let’s get…
Yeah
Yeah this is my palace, champagne in my chalice
I got it all covered like a wedding band
Wondaland, so my alias is Alice
And we gon' start a motherfuckin' pussy riot
Or we gon' have to put 'em on a pussy diet
Look at that, I guarantee I got 'em quiet
Look at that, I guarantee they all inspired
A-town, made it out there
Straight out of Kansas City, yeah we made it out there
Celebrated, graduated, made it pass/fail
Sassy, classy, Kool-Aid with the kale
Mama was a G, she was cleanin' hotels
Papa was a driver, I was workin' retail
Kept us in the back of the store
We ain’t hidden no more, moonlit nigga, lit nigga
Already got a Oscar for the casa
Runnin' down Grammys with the family
Prolly give a Tony to the homies
Prolly get a Emmy dedicated to the
Highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, we highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, Jamanati still jammin'
Box office numbers, and they doin' outstandin'
Runnin' outta space in my damn bandwagon
Remember when they used to say I look too mannish
Black girl magic, y’all can’t stand it
Y’all can’t ban it, made out like a bandit
They been tryin' hard just to make us all vanish
I suggest they put a flag on a whole 'nother planet
Jane Bond, never Jane Doe and I Django, never Sambo
Black and white, yeah that’s always been my camo
It’s lookin' like y’all gon' need some more ammo
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh
Now, pan right for the angle
I got away with murder, no scandal, cue the violins and violas
We gave you life, we gave you birth
We gave you God, we gave you Earth
We fem the future, don’t make it worse
You want the world?
Well, what’s it worth?
Emoticons, Decepticons, and Autobots, who twist the plot?
Who shot the sheriff, then fled to Paris
In the darkest hour, spoke truth to power?
Made a fandroid outta yo' girlfriend
Let’s get caught downtown in the whirlwind
And paint the city pink, paint the city pink
And tuck the pearls in, just in case the world end
And nigga, down dawg
Nigga, move back, take a seat, you were not involved
And hit the mute button, let the vagina have a monologue
Mansplaining, I fold 'em like origami
What’s a wave, baby?
This a tsunami
For the culture, I kamikaze, I put my life on a life line
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
Do anybody got it?
Do anybody got it?
I say anybody got it?
Let’s get sc—

(переклад)

Давайте розберемося —
Я не, мені не байдуже
Я, я ні
Я не, мені не байдуже
Я, я ні
Я ні, я ні
Я, я ні
Я не, мені не байдуже
Давайте…
Ага
Так, це мій палац, шампанське у мій чаші
У мене все це було покрито, як весільна група
Wondaland, тому мій псевдонім Аліса
І ми почнемо проклятий бунт
Або нам доведеться посадити їх на дієту для киць
Подивіться на це, я гарантую, що я їх заспокоїв
Подивіться на це, я гарантую, що всі вони надихнули
А-місто, вийшло туди
Прямо з Канзас-Сіті, так, ми встигли туди
Відсвяткували, закінчили, зробили це задало/не вдалося
Зухвалий, стильний, Kool-Aid з капустою
Мама була G, вона прибирала готелі
Тато був водієм, я працював у роздрібній торгівлі
Тримав нас у задній частині магазину
Ми більше не приховані, місячний ніґґе, освітлений ніґґе
Уже отримав Оскар за casa
Згадайте Греммі з родиною
Пролі, дайте Тоні домам
Prolly отримай Еммі, присвячену
Сильно меланізований
Оркестрований ArchAndroid
Так, ми дуже розслабилися
Оркестрований ArchAndroid
Так, Джаманаті все ще глушить
Номери кас, і вони надзвичайні
У мене не вистачає місця в моїй проклятій підніжці
Пам’ятаєте, коли казали, що я виглядаю надто по-мужньому
Чорна дівчина магія, ви її не витримуєте
Ви не можете заборонити це, видали як бандита
Вони дуже старалися, щоб ми всі зникли
Я пропоную їм поставити прапор на цілій "іншій планеті".
Джейн Бонд, ніколи Джейн Доу та я Джанго, ніколи самбо
Чорно-біле, так, це завжди був мій камуфляж
Схоже, вам знадобиться більше патронів
Я відрізаю їх, я відрізаю їх, я відрізаю їх, як Ван Гог
Тепер панорамуйте вправо для кута
Мені обійшлося вбивством, без скандалу, киньте скрипки та альти
Ми дарували тобі життя, ми народили тебе
Ми дали вам Бога, ми дали вам Землю
Ми жаємо майбутнє, не робіть його гіршим
Хочеш світ?
Ну, чого це вартує?
Смайлики, десептикони та автоботи, хто закручує сюжет?
Хто застрелив шерифа, а потім втік до Парижа
У найтемнішу годину говорив правду владі?
Зробив із своєї подруги фандроїд
Давайте потрапимо в центр міста у вихор
І пофарбуй місто в рожевий колір, пофарбуй місто в рожевий
І вставте перлини, на випадок, як кінець світу
І ніґґґо, дониґ
Ніггер, відійди назад, сядай, ти не брав участі
І натисніть кнопку вимкнення звуку, щоб піхва прозвучала монолог
Зрозуміло, я складаю їх, як орігамі
Що таке хвиля, дитино?
Це цунамі
З точки зору культури, я камікадзе, я ставлю своє життя на лінію життя
Якщо вона G.O.A.T.
тепер хтось сумнівається в цьому?
Якщо вона G.O.A.T.
тепер хтось сумнівається в цьому?
Хтось отримав це?
Хтось отримав це?
Кажу, хтось зрозумів?
Давайте розберемося —