Переклад тексту пісні Crazy, Classic, Life - Janelle Monáe

Crazy, Classic, Life (оригінал)

Young, Black, wild and free
Naked in a limousine (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Riding through the hood real slow
I love it when I smell the trees (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna party hard
Sex in the swimming pool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I don’t need a lot of cash
I just wanna break the rules (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
We don’t need another ruler
All of my friends are kings (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I’m not America’s nightmare
I’m the American dream (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
I don’t need a diamond ring
I don’t wanna waste my youth (Oh-oh, oh-oh)
I don’t wanna live on my knees
I just have to tell the truth, baby (Oh-oh, oh-oh)
I don’t wanna be let down
I don’t wanna cheat on you (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna find a God
And I hope she loves me too (Oh-oh, oh-oh)
We don’t need another ruler
We don’t need another fool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I’m not America’s nightmare
I’m the American cool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
Crazy, classic, life
Yeah, uh, yea, yea, yea, uh
Handcuffed in a 'bando
White boy in his sandals
Police like a Rambo
Blow it out, blow it out like a candle, Sambo
Me and you was friends, but to them, we the opposite
The same mistake, I’m in jail, you on top of shit
You living life while I’m walking around moppin' shit
Tech kid, backpack, now you a college kid
All I wanted was to break the rules like you
All I wanted was someone to love me too
But no matter where it was I always stood out
Black Waldo dancing with the thick brows
We was both running naked at the luau
We was both on shrooms praying face down, waist down
Remember when they told you I was too Black for ya?
And now my Black poppin' like a bra-strap on ya
I was kicked out, said I’m too loud
Kicked out, said I’m too proud
But all I really ever felt was stressed out
Kinda like my afro when it’s pressed out

Crazy, Classic, Life (переклад)

Молодий, чорний, дикий і вільний
Гола в лімузині (о-о, о-о, о-о, о-о)
Їхати через капот дуже повільно
Мені подобається, коли я чую запах дерев (о-о, о-о, о-о, о-о)
Я просто хочу повеселитися
Секс у басейні (о-о, о-о, о-о, о-о)
Мені не потрібно багато готівки
Я просто хочу порушити правила (о-о, о-о, о-о, о-о)
Нам не потрібна інша лінійка
Усі мої друзі – королі (о-о, о-о, о-о, о-о)
Я не кошмар Америки
Я американська мрія (о-о, о-о, о-о, о-о)
Просто дозвольте мені жити своїм життям
Я бажаю божевільного, класичного життя
Я бажаю божевільного, класичного життя
Тож якщо настане кінець світу сьогодні ввечері
У мене було божевільне, класичне життя
Мені не потрібна каблучка з діамантом
Я не хочу марнувати молодість (О-о-о-о)
Я не хочу жити на колінах
Я просто маю сказати правду, дитинко (о-о, о-о)
Я не хочу, щоб мене підвели
Я не хочу зраджувати тобі (о-о, о-о, о-о, о-о)
Я просто хочу знайти Бога
І я сподіваюся, що вона мене також любить (о-о-о-о)
Нам не потрібна інша лінійка
Нам не потрібен інший дурень
Я не кошмар Америки
Я американець крутий (о-о, о-о, о-о, о-о)
Просто дозвольте мені жити своїм життям
Я бажаю божевільного, класичного життя
Я бажаю божевільного, класичного життя
Тож якщо настане кінець світу сьогодні ввечері
У мене було божевільне, класичне життя
Я бажаю божевільного, класичного життя
Я бажаю божевільного, класичного життя
Тож якщо настане кінець світу сьогодні ввечері
У мене було божевільне, класичне життя
Божевільна, класика, життя
Так, так, так, так, так, угу
Закутий у наручники в бандо
Білий хлопчик у сандалі
Поліція, як Рембо
Задуйте, задуйте, як свічку, самбо
Ми з тобою були друзями, а для них ми навпаки
Та сама помилка, я в в’язниці, а ти – на лайні
Ти живеш життям, поки я ходжу, витираю лайно
Дитина техніка, рюкзак, тепер ти студент коледжу
Все, що я бажав — це порушити правила, як ти
Все, що я бажав — це хтось кохати мене теж
Але де б це не було, я завжди виділявся
Чорний Уолдо танцює з густими бровами
Ми обидва бігали голими на луау
Ми обидва були на грибах і молилися обличчям донизу, поперек
Пам’ятаєте, як вам сказали, що я занадто чорний для вас?
А тепер мій Black poppin', як бюстгальтер, на я
Мене вигнали, сказали, що я занадто голосний
Вигнали, сказав, що я занадто гордий
Але все, що я відчував, це був стрес
Як мій афро, коли його видавлюють