Переклад тексту пісні Americans - Janelle Monáe

Americans (оригінал)

Hold on, don’t fight your war alone
Hate all around you, don’t have to face it on your own
We will win this fight, let all souls be brave
We’ll find a way to heaven, we’ll find a way
War is old, so is sex, let’s play God, you go next
Hands go up, men go down, try my luck, stand my ground
Die in church, live in jail say her name, twice in hell
Uncle Sam kissed a man, Jim Crow Jesus rose again
I like my woman in the kitchen
I teach my children superstitions
I keep my two guns on my blue nightstand
A pretty young thang, she can wash my clothes
But she’ll never ever wear my pants
I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
Don’t try to take my country, I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw, I’m American
I’m American, I’m American, I’m American
Seventy-nine cent to your dollar
All that bullshit from white-collars
You see my color before my vision
Sometimes I wonder if you were blind
Would it help you make a better decision?
I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Just love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
(Please sign your name on the dotted line)
Don’t try to take my country
I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw, I’m American
I’m American, I’m American, I’m American
Let me help you in here
Until women can get equal pay for equal work
This is not my America
Until same-gender loving people can be who they are
This is not my America
Until black people can come home from a police stop without being shot in the
head
This is not my America, huh!
Until poor whites can get a shot at being successful
This is not my America
I can’t hear nobody talkin' to me
Just love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
(Please sign your name on the dotted line)
Don’t try to take my country
I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw
I’m American (Love me, baby)
I’m American (Love me for who I am)
(Fallen angels)
Until Latinos and Latinas don’t have to run from walls
This is not my America
But I tell you today that the devil is a liar
Because it’s gon' be my America before it’s all over
Please sign your name on the dotted line

(переклад)

Тримайся, не веди свою війну поодинці
Ненавидьте все навколо, не потрібно стикатися з цим самостійно
Ми переможемо в цій боротьбі, нехай усі душі будуть мужніми
Ми знайдемо шлях до неба, ми знайдемо шлях
Війна стара, секс так само, давайте пограємо в Бога, а ви – наступний
Руки піднімаються вгору, чоловіки опускаються, випробуйте мою долю, стоять на своєму
Померти в церкви, жити у в’язниці, вимовити її ім’я, двічі в пеклі
Дядько Сем поцілував чоловіка, Джим Кроу Ісус воскрес
Мені подобається моя жінка на кухні
Я навчаю своїх дітей забобонам
Я тримаю дві пістолети на моєму синьому тумбочці
Досить молода, вона може прати мій одяг
Але вона ніколи не одягне мої штани
Я присягаю на вірність прапору
Вивчив слова від мами й тата
Хрести моє серце, і я сподіваюся померти
З великим старим шматком американського пирога
Люби мене, дитинко, люби мене таким, яким я є
Занепалі ангели співають «Плесни в долоні»
Не намагайтеся захопити мою країну, я буду захищати свою землю
Я не божевільний, дитино, ну, я американець
Я американець, я американець, я американець
Сімдесят дев’ять центів до вашого долара
Вся ця фігня від білих комірців
Ви бачите мій колір перед моїм баченням
Іноді я задаюся питанням, чи ви були сліпими
Чи допомогло б це вам прийняти краще рішення?
Я присягаю на вірність прапору
Вивчив слова від мами й тата
Хрести моє серце, і я сподіваюся померти
З великим старим шматком американського пирога
Просто люби мене, дитинко, люби мене таким, яким я є
Занепалі ангели співають «Плесни в долоні»
(Будь ласка, підпишіть своє ім'я на пунктирній лінії)
Не намагайтеся захопити мою країну
Я захищатиму свою землю
Я не божевільний, дитино, ну, я американець
Я американець, я американець, я американець
Дозвольте мені допомогти тут
Поки жінки не зможуть отримувати рівну оплату за рівну роботу
Це не моя Америка
До тих пір, поки люди однієї статі не стануть такими, якими вони є
Це не моя Америка
Поки чорношкірі не зможуть повернутися додому із поліцейської зупинки, не потрапивши в них
голова
Це не моя Америка, га!
Поки бідні бідні не зможуть спробувати домогтися успіху
Це не моя Америка
Я не чую, щоб ніхто зі мною не розмовляв
Просто люби мене, дитинко, люби мене таким, яким я є
Занепалі ангели співають «Плесни в долоні»
(Будь ласка, підпишіть своє ім'я на пунктирній лінії)
Не намагайтеся захопити мою країну
Я захищатиму свою землю
Я не божевільний, дитино, ну
Я американець (Люби мене, дитино)
Я американець (Люби мене таким, яким я є)
(Занепалі ангели)
Поки латиноамериканцям і латиноамериканцям не доведеться втікати від стін
Це не моя Америка
Але сьогодні я кажу вам, що диявол брехун
Тому що це стане моєю Америкою, поки все не закінчиться
Підпишіть своє ім’я пунктирною лінією