Переклад тексту пісні Lonely At The Top - Jamey Johnson

Lonely At The Top (оригінал)

I was pourin' out my troubles
To a stranger in a bar
'Bout the problems and the pressures
On a country music star
Half braggin', half complainin'
'Bout the money and the fame
And just how lonely lot can be
When you’ve made yourself a name
I said, «Would you like a drink?»
He said, «Thanks, I’ll have a double
I worked up a powerful thirst
Just listenin' to all your troubles»
«And while he makes that drink
I’ll smoke one if you got it
It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»
I left a hundred on the table
And didn’t wait around for change
With my load a little lighter
And my thinkin' rearranged
That stranger made me realize
How thankful I should be
And if I forget, I hope those words
He said come back to me
I said, «Would you like a drink?»
He said, «Thanks, I’ll have a double
I’ve worked up a powerful thirst
Just listenin' to all your troubles»
«And while he makes that drink
I’ll smoke one if you got it
It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»
«It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»"

(переклад)

Я виливав свої неприємності
До незнайомця в барі
«Про проблеми та тиск
На зірку кантрі-музики
Напів хвалиться, наполовину скаржиться
— Про гроші й славу
І як багато може бути самотньо
Коли ви створили собі ім’я
Я сказав: «Ви хочете випити?»
Він сказав: «Дякую, у мене буде двійник
Я викликав сильну спрагу
Просто слухаю всі ваші проблеми»
«І поки він готує цей напій
Я викурю один, якщо у вас є
На вершині може бути самотньо
Але це стерва на дні»
Я залишив сотню на столі
І не чекав змін
З моїм навантаженням трохи легше
І моє мислення змінилося
Цей незнайомець змусив мене усвідомити
Який я повинен бути вдячний
І якщо я забуду, я сподіваюся, ці слова
Він сказав повернися до мене
Я сказав: «Ви хочете випити?»
Він сказав: «Дякую, у мене буде двійник
Я викликав сильну спрагу
Просто слухаю всі ваші проблеми»
«І поки він готує цей напій
Я викурю один, якщо у вас є
На вершині може бути самотньо
Але це стерва на дні»
«На вершині може бути самотньо
Але це сука на дне»»