Переклад тексту пісні In Color - Jamey Johnson

In Color (оригінал)

I said Grandpa what’s this picture here
It’s all black and white, and it ain’t real clear
Is that you there, he said yeah, I was eleven
And times were tough, back in thirty-five
That’s me and Uncle Joe just tryin' to survive
A cotton farm, in the Great Depression
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
Hey this one here was taken overseas
In the middle of hell, in nineteen forty-three
In the winter time, you can almost see my breath
That was my tail gunner ole' Johnny Lafitte
He was a high school teacher from New Orleans
And he had my back, right through the day we left
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
A picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
Now this one is my favorite one
This is me and grandma in the, summer sun
All dressed up, the day we said our vows
You can’t tell it here but it was hot that June
And that rose was red and her eyes were blue
And just look at me smile, I was so proud
Son that’s the story of my life
It’s all right there in black and white
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
A picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
Yeah a picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
You should’ve seen it in color

(переклад)

Я сказав дідусю, що це за картинка
Все чорно-біле, і це не зовсім зрозуміло
Це ви там, він сказав так, мені виповнилося одинадцять
А часи були важкі, у тридцять п’ять
Це я і дядько Джо просто намагаємося вижити
Бавовняна ферма в часи Великої депресії
І якщо здається, що ми налякалися до смерті
Як пара дітей, які намагаються врятувати одне одного
Ви повинні були побачити це у кольору
Гей, цього тут вивезли за кордон
Посеред пекла в тисяча дев’ятсот сорок третьому
Взимку ви майже бачите моє дихання
Це був мій хвостий стрілець, Джонні Лафітт
Він був вчителем середньої школи з Нового Орлеана
І він приховував мою спину впродовж дня, коли ми поїхали
І якщо здається, що ми налякалися до смерті
Як пара дітей, які намагаються врятувати одне одного
Ви повинні були побачити це у кольору
Картина вартує тисячі слів
Але ви не можете побачити, що прикривають ці відтінки сірого
Ви повинні були побачити це у кольору
Тепер цей мій улюблений
Це я і бабуся на літньому сонці
Усі одягнені в той день, коли ми промовили свої клятви
Тут не можна сказати, але того червня було спекотно
І ця троянда була червоною, а очі в неї були блакитними
І просто подивіться на мене, посміхніться, я був такий гордий
Сину, це історія мого життя
Тут все чорно-біле
І якщо здається, що ми налякалися до смерті
Як пара дітей, які намагаються врятувати одне одного
Ви повинні були побачити це у кольору
Картина вартує тисячі слів
Але ви не можете побачити, що прикривають ці відтінки сірого
Ви повинні були побачити це у кольору
Так, картина вартує тисячі слів
Але ви не можете побачити, що прикривають ці відтінки сірого
Ви повинні були побачити це у кольору
Ви повинні були побачити це у кольору