Переклад тексту пісні Fire & Brimstone - Brantley Gilbert, Jamey Johnson, Alison Krauss

Fire & Brimstone (оригінал)

Feelin' last night this mornin'
A trainwreck pain in my head
But when I reach for the hair of the dog in the drawer
Found a dusty old Bible instead
Thought I ain’t been to service since my granddaddy passed
Finish my cigarette out there on the front steps
And then slipped in the back by myself
You bring on the fire and brimstone
Tell me I’m goin' to hell
Yeah, which one of you will throw the first stone
I guess I’ll see you there
You bring on the fire
Yeah, then I heard the reverend
He said «Turn and shake your neighbor’s hand»
One by one saw them all turn around just to stare back at me
Like the wretch that I am
You bring on the fire and brimstone
Tell me I’m goin' to hell
And which one of you will throw the first stone
I guess I’ll see you there
You bring on the fire
You bring on the fire
Bring it on
Out of spite I went down to the altar
And almost all of them followed me there
It turns out there’s only one book and one cover
They were all just glad I was there
And we prayed for grace and forgiveness
About faith, hope and love
And when I make my way to Heaven
Oh, I pray he’ll say «well done»
You bring on the fire and brimstone
Tell me I’m goin' to hell
I know he died and rolled away the stone
I guess I’ll see him there
You bring on the fire
Bring it on
Bring it on
Bring it on
Yeah, bring it on
There’s a chance that when I get to Heaven
Oh, He may not know me at all
If that’s the case, man
Then I’ll take my judgement
Oh, but it won’t be from y’all, naw
You bring on the fire
You bring on the fire
Bring it on, bring it on, bring on the fire

(переклад)

Почуття минулої ночі сьогодні вранці
У моїй голові біль від аварії
Але коли я дотягнусь до шерсті собаки в шухляді
Натомість знайшов запилену стару Біблію
Думав, що не був у службі з тих пір, як помер мій дідусь
Докурюю сигарету на передніх сходах
А потім сам послизнувся задою
Ви розгортаєте вогонь і сірку
Скажи мені, що я йду в пекло
Так, хто з вас перший кине камінь
Мабуть, побачимося там
Ви запалюєте вогонь
Так, тоді я почула преподобного
Він сказав: «Повернись і потисни руку сусіду»
Один за одним бачив, як вони всі обернулися, щоб просто подивитися на мене
Як той нещасний, яким я є
Ви розгортаєте вогонь і сірку
Скажи мені, що я йду в пекло
І хто з вас перший кине камінь
Мабуть, побачимося там
Ви запалюєте вогонь
Ви запалюєте вогонь
Увімкніть
Не зважаючи, я спустився до вівтаря
І майже всі вони пішли за мною туди
Виявилося, що є лише одна книга та одна обкладинка
Вони всі були раді, що я там
І ми молилися про благодать і прощення
Про віру, надію та любов
І коли я добираюся до раю
О, я молюсь, що він скаже «молодець»
Ви розгортаєте вогонь і сірку
Скажи мені, що я йду в пекло
Я знаю, що він помер і відкотив камінь
Мабуть, я побачу його там
Ви запалюєте вогонь
Увімкніть
Увімкніть
Увімкніть
Так, почніть
Є шанс, що коли я потраплю в рай
О, можливо, він взагалі мене не знає
Якщо це так, чоловіче
Тоді я винесу своє рішення
О, але це буде не від вас
Ви запалюєте вогонь
Ви запалюєте вогонь
Увімкніть, підведіть, запаліть вогонь