Переклад тексту пісні One Night Love - Jam in the Van, Nick Black

One Night Love (оригінал)

Fresh out of the suitcase now I’m ready
New town same story different night
Stepping into the evening feeling deadly
The moonlight brings me back to life
From Memphis to Los Angeles, living up this life so scandalous
The wind may be a hazard to my health
I’ll give up all my energy for one more midnight memory
A feeling that is bigger than myself
You and I can set this room on fire if we just light it up
Take my hand don’t call it a one night stand let’s call it one night love (one
night love)
I’d like to get to know you better
There’s a rhythm to the colors of tonight
It’s supernatural, in black and white
But let’s add a little red and we can set this love alight (alive?)
From Memphis to Los Angeles, living up this life so scandalous
The wind may be a hazard to my health
I’ll give up all my energy for one more midnight memory
A feeling that is bigger than myself
You and I can set this room on fire if we just light it up
Take my hand don’t call it a one night stand let’s call it one night love (one
night love)
I’ve always dreamed about this moment (one night love)
Let’s take it all the way tonight
I’m tired of waiting, let’s get rotating right now
Everybody, 1, 2, 3, let’s dance
You and I can set this room on fire if we just light it up
Take my hand don’t call it a one night stand let’s call it one night love (one
night love)
Hey there pretty lady in the front row tell me whatcha wanna do
I’ll stay here all night long waiting for you to make a move
Maybe just a little one two step so I know that you can feel the groove
Once you start you won’t wanna stop, take you places that you never knew (come
on in this house)
Hey there pretty lady in the front row tell me whatcha wanna do (whatcha wanna
do)
I’ll stay here all night long waiting for you to make a move (come on and make
a move)
Maybe just a little one two step so I know that you can feel the groove
Once you start you won’t wanna stop, take you places that you never knew

(переклад)

Щойно вийшов із валізи, я готовий
Нове місто та ж історія, інша ніч
Заходячи до вечора, відчуваю себе смертельно
Місячне світло повертає мене до життя
Від Мемфіса до Лос-Анджелеса — це таке скандальне життя
Вітер може бути небезпечним для мого здоров’я
Я віддам усю свою енергію заради ще одного опівнічного спогаду
Почуття, яке більше, ніж я
Ми з вами можемо підпалити цю кімнату, якщо просто запалимо її
Візьми мене за руку, не називай це на одну ніч, давайте назвемо це на одну ніч, кохання (одна
нічне кохання)
Я хотів би познайомитись з вами краще
У кольорах сьогоднішнього вечора є ритм
Це надприродне, чорно-біле
Але давайте додамо трошки червоного кольору, і ми можемо запалити цю любов (живу?)
Від Мемфіса до Лос-Анджелеса — це таке скандальне життя
Вітер може бути небезпечним для мого здоров’я
Я віддам усю свою енергію заради ще одного опівнічного спогаду
Почуття, яке більше, ніж я
Ми з вами можемо підпалити цю кімнату, якщо просто запалимо її
Візьми мене за руку, не називай це на одну ніч, давайте назвемо це на одну ніч, кохання (одна
нічне кохання)
Я завжди мріяв про цей момент (кохання однієї ночі)
Давайте до кінця цього вечора
Я втомився чекати, давайте повернемося прямо зараз
Всі, 1, 2, 3, давайте танцювати
Ми з вами можемо підпалити цю кімнату, якщо просто запалимо її
Візьми мене за руку, не називай це на одну ніч, давайте назвемо це на одну ніч, кохання (одна
нічне кохання)
Привіт, красуня в першому ряду, скажи мені, що ти хочеш зробити
Я пробуду тут цілу ніч, чекаючи, поки ти зробиш крок
Можливо, лише трохи два кроки, щоб я знала, що ви можете відчути канавку
Як тільки ви почнете, ви не захочете зупинятися, візьміть себе місця, які ви ніколи не знали (приходьте
у цьому будинку)
Привіт, красуня в першому ряду, скажи мені, що хочеш зробити (що хочеш
робити)
Я пробуду тут цілу ніч, чекаючи, поки ти зробиш крок (дай і зроби
рух)
Можливо, лише трохи два кроки, щоб я знала, що ви можете відчути канавку
Як тільки ви почнете, ви не захочете зупинятися, візьміть себе місця, які ви ніколи не знали