Переклад тексту пісні Española - Jali

Española (оригінал)

Petit et en retard, moi m’sieur je suis né comme ça,
J’ai cru aux faux départs mais les autres courraient plus vite que moi.
Semé dès la naissance j’ai voulu crié au scandale:
Inégalité des chances, moi qui courrait en sandales.
Décidé à rusé, j’ai changé de trajectoire:
J’ai enjambé l’océan par le détroit de Gibraltar.
Fais gaffe en traversant, j’ai croisé pas mal de renards
Échoués sur les plages ou bien perdus dans le brouillard.
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.
Capitaine d’un bateau… je trouve que ça me va…
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola.
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey!
Petit, le soir, je rêvais d’aventure,
J’attendais qu’il fasse noir pour sortir et faire le mur.
Les autres à s’y m'éprendre ont cru que je fuyais la maison,
Sans ne jamais vouloir comprendre que je courrais vers l’horizon.
Mon père sur le «qui-vive"me rattrapait au coin de la rue,
où vivais cet homme, qui ivre de sa vie, était déçu.
J'échangerai ma vie, à moi, confortable et sans lacune
Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune.
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.
Capitaine d’un bateau… je trouve que ça me va…
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola.
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey!
J’ai tenté la fuite par les chemins de traverse,
Resté bloqué au péage parce qu’il me manquai quelques pièces.
J’me suis fabriqué des ailes pour voler vers les radars
Mais ma technique était cramée par un grec nommé Icar.
Après mûres réflexions, tout ce qu’il me reste à faire,
C’est m’habituer aux poissons et puis, prendre la mer.
Avec un peu de chance, j’arriverai à bon port
Avant que mon bateau prenne l’eau et qu’une vague l’emporte…
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.

Española (переклад)

Маленький і пізно, сер, я народився таким,
Я вірив у фальстарт, але інші бігли швидше за мене.
Посіяний від народження, я хотів плакати скандал:
Нерівні можливості, я біжу в сандаліях.
Вирішивши бути хитрим, я змінив курс:
Я перетнув океан через Гібралтарську протоку.
Будьте обережні на переході, я пройшов повз багато лисиць
Викинуті на пляжі або загублені в тумані.
Якби я мав човен,
Я буду йти соло і нон-стоп!
Якби я мав човен,
Я залишу свій компас на землі, щоб піти за своєю зіркою.
Капітан корабля... Думаю, це мене влаштовує...
Вітер у вітрилах, як птах, я назву його Еспаньола.
Гей, гей, я назву це Еспаньола, гей, гей, гей!
Дитина, ввечері мені пригоди снилися,
Я чекав, коли стемніє, щоб вийти і сховатися.
Інші, закохані в мене, думали, що я тікаю з дому,
Ніколи не бажаючи зрозуміти, що я біжу до горизонту.
Батько насторожений наздогнав мене за рогом,
де жив цей чоловік, який пив життям, розчарувався.
Я продам своє життя, моє, комфортне і без розриву
Проти надувного човна або саморобного човна.
Якби я мав човен,
Я буду йти соло і нон-стоп!
Якби я мав човен,
Я залишу свій компас на землі, щоб піти за своєю зіркою.
Капітан корабля... Думаю, це мене влаштовує...
Вітер у вітрилах, як птах, я назву його Еспаньола.
Гей, гей, я назву це Еспаньола, гей, гей, гей!
Я намагався втекти через перехрестя,
Застряг на зборі, тому що мені не вистачило кількох монет.
Я зробив собі крила, щоб полетіти до радарів
Але мою техніку спалив грек на ім’я Ікар.
Після ретельного розгляду все, що мені залишається зробити,
Це звикання до риби, а потім вихід у море.
Якщо трохи пощастить, я доїду
Перш ніж мій човен набереться води, і хвиля знесе її...
Якби я мав човен,
Я буду йти соло і нон-стоп!
Якби я мав човен,
Я залишу свій компас на землі, щоб піти за своєю зіркою.