Переклад тексту пісні Comme Un Enfant - Jali

Comme Un Enfant (оригінал)

Je voudrais que la mère de mon enfant soit Africaine
Pour lui laisser en héritage un goût de peine
Je voudrais que mes gène soient lotis dans un pagne
Pour réapprendre la vie sur le dos d’une femme
Je voudrais que le père de mes enfants soit un Indien
Pour leur apprendre le respect de la terre d’où l’on vient
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens de l’honneur
Je voudrai voir mon sang communiquer avec le c uir
Car une enfant devrait s’en foutre des continents
Car un enfant devrait pouvoir traverser le temps
Car un enfant n’attend rien de la vie
Car un enfant devient ce qu’on fait de lui
Je veux que mon jardin n’ait pas de frontière
Pour les voir y courir jusqu’au bout de la terre
Je veux qu’ils soient heureux partout où il y a de l’air
Je veux qu’ils soient chez eux partout ou il y a de l’air
Je voudrais que le frère de mon enfant vienne d’Occident
Pour qu’ensembles il s comprennent la valeur de l’argent
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens du partage
Que le superficiel ne les prennent pas en otage
Il faudrait que la s ur de mon enfant revienne d’Asie
Lui révélant ainsi toute la valeur de la vie
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Et qu'à son tour il passe le relais sans rancune
J’aimerai que mon enfant ait vu un dinosaure
Pour qu’il sache qu’il rencontrera toujours plus grand, plus fort
J’aimerais que mon enfant ait vu l’antiquité
Pour qu’il sache ce qu’un homme libre est, qu’il s'évade de la cité
J’aimerais que mon enfant traverse le Moyen-âge
Mais surtout sans s’arrêter sur les guerres de voisinage
J’aimerais que mon enfant connaisse les temps modernes
Les machine volantes qui jamais ne reviennent
Qu’il sache que Paris-New-York ne s’est pas fait en un jour
Que beaucoup s’ont tombé dans la flotte avant que le Concorde ne voit le jour
A sa naissance je lui offrirait une machine à remonter le temps
Avec un siège bébé et une photo de sa maman
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Qu'à son tour il passe le relais sans rancune

(переклад)

Я б хотів, щоб мати моєї дитини була африканкою
Щоб залишити йому у спадок біль
Я б хотів, щоб мої гени були закутані в набедрену пов’язку
Перевчити життя на спині жінки
Я хотів би, щоб батько моїх дітей був індіанець
Щоб навчити їх поважати землю, з якої ми родом
Я хотів би, щоб мої гени йшли в сторону честі
Я хотів би бачити, як моя кров спілкується зі шкірою
Тому що дитині повинні бути наплювати на материки
Тому що дитина повинна вміти проходити крізь час
Тому що дитина нічого не чекає від життя
Тому що дитина стає тим, ким ти з неї робиш
Я хочу, щоб мій сад не мав кордонів
Бачити, як вони біжать туди на край світу
Я хочу, щоб вони були щасливі всюди, де є повітря
Я хочу, щоб вони були вдома, де є повітря
Я б хотів, щоб брат моєї дитини був із Заходу
Щоб вони разом зрозуміли ціну грошам
Я хотів би, щоб мої гени пішли в напрямку обміну
Нехай поверхове не тримає їх у заручниках
Сестра моєї дитини має повернутися з Азії
Розкриваючи йому всю цінність життя
Щоб він скористався тим, що має лише одну
І той, у свою чергу, безперешкодно передає естафету
Я б хотів, щоб моя дитина бачила динозавра
Щоб він знав, що завжди зустріне більшого, сильнішого
Хотілося б, щоб моя дитина бачила античність
Щоб він знав, що таке вільна людина, втік з міста
Я хотів би, щоб моя дитина пережила Середньовіччя
Але особливо не зупиняючись на сусідських війнах
Я хотів би, щоб моя дитина знала про сучасність
Літальні машини, які ніколи не повернуться
Нехай він знає, що Париж-Нью-Йорк був побудований не за один день
Ці багато хто впав у флот ще до того, як Конкорд побачив світ
Коли він народиться, я подарую йому машину часу
З дитячим кріслом і зображенням мами
Щоб він скористався тим, що має лише одну
Той, у свою чергу, безперешкодно передає естафету