Переклад тексту пісні Un Jour Ou L'Autre - Jali

Un Jour Ou L'Autre (оригінал)

Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la petite fille aux couettes.
Sans jamais oser, un regard, un sourire, un signe de tête.
Il la regarde passer, s'éloigner, s’en aller, son retour, il guette.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la demoiselle sur sa bicyclette.
Il aimerait l’inviter à danser, un soir après l'école.
La faire tourner et tourner, pour que sa robe virevolte.
Peut-être lui voler un baiser, sur le pas de sa porte,
Spéculant sur sa valeur, espérant qu'à ses yeux, il ait la côte.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la jeune femme moulée dans sa robe verte,
Sans plus tarder, 4 à 4 il descend les marches,
Tout ça pour s’en approcher,
Contempler de plus prés la féline démarche,
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.

(переклад)

Ооо, примостився біля свого вікна,
Він дивиться, як маленька дівчинка з косичками проходить повз.
Ніколи не наважуючись, поглядом, посмішкою, кивком.
Він дивиться, як вона проходить, йде, йде, як вона повертається, він дивиться.
Коли він бачить її, він чує бум бум бум,
Балабалабум бум,
Це бум бум, коли він бачить її.
Балабалабум бум,
Це бум-бум, коли він бачить її,
Серце калатає, ламає ребра.
Все, що він може зробити,
Це сподіватися побачити її знову, одного дня чи іншого.
Ооо, примостився біля свого вікна,
Він дивиться, як молода дівчина проїжджає повз на своєму велосипеді.
Він хотів би запросити її на танець одного вечора після школи.
Покрутіть її навколо і навколо, щоб її сукня закрутилася.
Може, вкрасти в неї поцілунок, на її порозі,
Роздумуючи про його цінність, сподіваючись, що в його очах він того вартий.
Коли він бачить її, він чує бум бум бум,
Балабалабум бум,
Це бум бум, коли він бачить її.
Балабалабум бум,
Це бум-бум, коли він бачить її,
Серце калатає, ламає ребра.
Все, що він може зробити,
Це сподіватися побачити її знову, одного дня чи іншого.
Ооо, примостився біля свого вікна,
Він дивиться, як проходить молода жінка в зеленій сукні,
Без зайвих слів, 4 за 4 він спускається сходами,
Все це, щоб наблизитися,
Придивіться до котячої ходи,
Кава, їжа, історія кохання, розставання,
Повернувшись до свого вікна, він вирушає у свою пригоду.
Кава, їжа, історія кохання, розставання,
Повернувшись до свого вікна, він вирушає у свою пригоду.
Коли він бачить її, він чує бум бум бум,
Балабалабум бум,
Це бум бум, коли він бачить її.
Балабалабум бум,
Це бум-бум, коли він бачить її,
Серце калатає, ламає ребра.
Все, що він може зробити,
Це сподіватися побачити її знову, одного дня чи іншого.