Переклад тексту пісні Steven - Jake Miller

Steven (оригінал)

Yeah, look
Let me tell you about a kid named Steven
He’s slowly running out of things to believe in
Every couple of months his mom leaves him
For no good reason his step-dad beats him
Not too many friends, only ever had a few of them
But recently they don’t want anything to do with him
Always eating lunch in the bathroom stall
He just wants to feel normal and be cool again, yeah
Always feeling like the outcast, he’s been going crazy ever since his dad passed
He needs guidance and advice but instead
He only has breakdowns and flashbacks of the car crash uh
It’s been getting harder everyday, if he was still around everything would be
okay
Cause his dad was always the light at the end of the tunnel
But now that same damn tunnel is looking dark and grey
He keeps quiet in the back of the class
And when the bell rings Steven hurries home fast
Scared to death the other kids will kick his ass on the long walk home
Cause its happened in the past so
He’s getting used to the black eyes and fat lips
But all he’s got is a fake smile and cut wrists
Wishin' he could walk right up to them and show them the scars
And say look you’re the reason that I’ve done this
Maybe they would finally understand and go back to how it was before it all
began
But he’s just a little different so they taunt him and they beat him
Yeah it’s all just fun and games, they don’t give a damn, yeah
His older brother ain’t around, in and out of jail, hanging with the wrong crowd
He’s been doing coke, smoking weed, getting drunk all his life he’s a shame
No, he’s not too proud
Now his habits are rubbing off on his little bro yeah, but guess what?
Little did he know that everytime he did a line
Everytime he lit a joint
Everytime he took a shot he would set the mode
So Steven’s sitting in his room getting high now
Doors locked, music up, with his lights out
He just takes another toke til his room fills with smoke
5−6-7 hours til he knocks out
Now he started stealing pills from his mom
8−9-10 at a time and now they’re gone
And maybe for a moment all his problems seem to fade
But the high fades too after not too long
And that’s when it really sinks in and that’s when it hits him
That these god damn drugs won’t fix him
Curled up on the floor, can’t take it anymore
Now he’s talking to God cuz he’s the only one that gets him
On his knees, looking up, can’t stop crying
«God I know we haven’t talked in a long time
But this time I really need you.
Please God help me, say something
Just give me a sign, because now I’m falling apart and
I don’t think that I can do it.
Please God, give me the strength
To pull through it.
Tell me, Should I give up?
I could end it all right now
I just don’t know if I’m brave enough to do it
Cuz there’s gotta be a better way than suicide
Try to wait it out, give it time, you’ll be fine
But it’s been so long and I still haven’t been able to get rid
Of all the thoughts that I feel inside.
So sick, so angry, so mad
And to top it off no one even knows that»
That’s when he stood up, wiped his tears, walked over to his desk
And got a pen and a notepad
He just couldn’t see it getting any better
So on a cold dark night in December, Steven knew exactly what he had to do
But first he sat down and wrote a couple letters
One to his step-dad, one to his mother
Couple to the kids at school, one to his brother
Bringing them the pain that they once brought him
Tear drops on the paper one after another
Yeah, I hope that you all feel guilty
Cuz I’m broken now and you can’t heal me
And now you’re all an accomplice in murder
Each and every one of you have chipped in to kill me
So the reason that I’m writing you this evening
Is to say goodbye and to tell you that I’m leaving
But don’t hold your breath cuz I ain’t never coming back
Sincerely yours, Steven

(переклад)

Так, дивіться
Дозвольте мені розповісти вам про дитину на ім’я Стівен
У нього повільно закінчується те, у що можна вірити
Кожні пару місяців його мама залишає його
Без поважних причин його вітчим б’є
Друзів не так багато, колись їх було кілька
Але останнім часом вони не хочуть мати з ним нічого спільного
Завжди обідайте у туалетній кабінці
Він просто хоче почуватися нормально й знову бути крутим, так
Завжди почуваючись ізгоєм, він божеволіє відтоді, як помер його батько
Йому потрібні вказівки та поради, але замість цього
У нього є лише поломки та спогади про автокатастрофу
З кожним днем ​​стає все важче, якби він досі був поруч, усе було б
Гаразд
Тому що його батько завжди був світлом у кінці тунелю
Але тепер той самий проклятий тунель видається темним і сірим
Він мовчить у задній частині класу
А коли дзвонить, Стівен швидко поспішає додому
Перелякавшись до смерті, інші діти будуть надрати йому дупу під час довгої прогулянки додому
Тому що це сталося в минулому
Він звикає до чорних очей і жирних губ
Але все, що він має, — це фальшива посмішка та порізані зап’ястя
Бажав би, щоб він міг підійти до них і показати шрами
І скажи, що ти причина, чому я це зробив
Можливо, вони нарешті зрозуміють і повернуться до того, як це було раніше
почався
Але він просто трохи інший, тому над ним кепкують і б’ють
Так, це все лише розваги та ігри, їм наплювати, так
Його старшого брата немає поруч, у в’язниці й виходить із в’язниці, він тримається не з тим натовпом
Він все життя вживав кока-колу, курив траву, напивався, йому соромно
Ні, він не дуже гордий
Тепер його звички відбиваються на його маленького брата, так, але вгадайте що?
Він навіть не знав, що щоразу, коли він робив репліку
Кожен раз, коли він запалював джойнт
Щоразу, коли він робив постріл, він встановлював режим
Тож Стівен сидить у своїй кімнаті зараз кайфує
Двері замкнені, музика ввімкнена, з вимкненим світлом
Він просто бере ще один жетон, поки його кімната не наповниться димом
5-6-7 годин, поки він не нокаутує
Тепер він почав красти таблетки у мами
8-9-10 за раз, а тепер їх немає
І, можливо, на мить усі його проблеми зникнуть
Але високий також зникає через не дуже довго
І саме тоді це справді занурюється і саме тоді вражає його
Що ці прокляті ліки його не виправлять
Згорнувшись калачиком на підлозі, я більше не витримую
Тепер він розмовляє з Богом, тому що він єдиний, хто його отримує
Стоячи на колінах, дивлячись угору, не може перестати плакати
«Боже, я знаю, ми не розмовляли давно
Але цього разу ти мені дуже потрібен.
Будь ласка, допоможи мені, скажи щось
Просто дай мені знак, бо зараз я розвалююся і
Я не думаю, що можу це зробити.
Боже, дай мені сили
Щоб протягнути нею.
Скажіть мені, чи варто здаватися?
Я міг би покінчити з цим зараз
Я просто не знаю, чи вистачить у мене сміливості, щоб це зробити
Тому що має бути кращий спосіб, ніж самогубство
Спробуйте почекати до кінця, дайте часу, у вас все буде добре
Але це пройшло так довго, а я досі не міг позбутися
З усіх думок, які я відчуваю всередині.
Такий хворий, такий злий, такий божевільний
І до довершення ніхто про це навіть не знає»
Тоді він встав, витер сльози, підійшов до свого столу
І отримав ручку та блокнот
Він просто не бачив, як це стає краще
Тож холодної темної грудневої ночі Стівен точно знав, що йому потрібно робити
Але спочатку він сів і написав пару листів
Один йому вітчиму, інший йої матері
Пара – дітям у школу, одна – його брату
Несучи їм біль, який вони колись принесли йому
Краплі сльози на папері одна за одною
Так, я сподіваюся, що ви всі відчуваєте себе винними
Тому що зараз я зламаний, і ти не можеш мене вилікувати
І тепер ви всі співучасники вбивства
Кожен із вас підключився, щоб убити мене
Ось чому я пишу вам сьогодні ввечері
Це попрощатися і сказати, що я йду
Але не затримуй дихання, бо я ніколи не повернуся
З повагою, Стівен