Переклад тексту пісні Ghost - Jake Miller, Nikki Flores

Ghost (оригінал)

I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
This one’s for the kids that walk around with their hoodies up
No one to talk to and on the verge of givin' up
Same shit, different day, nothing seems to work out
Headphones on, always tryin' to tune the world out
And this one’s for the kids who gets picked last
Yeah, so might as well just skip gym class
Why not?
I bet no one would even notice
'Cause no one really cares when you down, feeling hopeless
And this one’s for the kids at lunch that sit alone
So embarassed you pretendin' that you’re on the phone
But then you realize that it doesn’t really help
'Cause ain’t nobody on the line, you’re just talking to yourself
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
Look, you feel invisible, but I can see you
You’re callin' out, nobody’s answering, but I can hear you
They don’t like me, they don’t get me, they don’t feel my pain
But there’s a million people out there who relate to you and feel the same
Yeah, so just smile and you’ll be alright
When you feeling like a ghost blowing through the air
Remember stars still shine in the darkest nights
Even when you can’t see 'em, they always there
Yeah, so keep your eyes up to the sky
We’re all in this together, we gon' make it if we try
It’s hard when you’re feeling like you’re lost and forgotten
And you got no one around to dry your tears, when you cry
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right pass me, (right pass me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
So tonight, I’m a fly up to the sky and let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
And I’m a let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
I’m just a ghost, oh-hoo
They’re staring right at me,
Looking right past me,
I’m just a ghost oh-hoo
Who do I turn to (yeah)
When I feel see-through?
(come on)
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost (you're not a ghost)
Who do I turn to (so keep your head up)
When I feel see-through?
(and one day the whole world’s gonna see you, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one

(переклад)

Я просто привид, але я не єдиний,
Мабуть, я не один такий
Це для дітей, які ходять з піднятими балахонами
Немає з ким поговорити і на межі здати
Те саме лайно, інший день, здається, нічого не виходить
Увімкнути навушники, завжди намагаюся налаштувати світ
І це для дітей, яких обирають останніми
Так, тож можна просто пропустити заняття з фізкультури
Чому ні?
Б’юся об заклад, ніхто навіть не помітить
Тому що нікого не хвилює, коли ти пригнічений, почуваючись безнадійним
А це для дітей на обід, які сидять самі
Мені так збентежено, що ви робите вигляд, що розмовляєте по телефону
Але потім ви розумієте, що це насправді не допомагає
Тому що нікого немає на лінії, ви просто розмовляєте самі з собою
І це колеться, правда?!
Так, я знаю
Іноді здається, що ви самі
Повірте, ви не єдині, життя тільки почалося
Просто пам’ятайте, що ви не самотні
Я просто привид, о-о-о (так)
Вони дивляться прямо на мене (прямо на мене)
Дивлячись повз мене, (прямо повз мене)
Я просто привид о-о-о (так)
До кого я звернуся (До кого я звертаюся)
Коли я відчуваю себе прозорим?
(так, прозорий, так)
Я просто привид, але я не єдиний,
Мабуть, я не один такий
Дивіться, ви відчуваєте себе невидимим, але я бачу вас
Ви дзвоните, ніхто не відповідає, але я чую вас
Вони мене не люблять, вони не розуміють мене, вони не відчувають мого болю
Але є мільйони людей, які ставляться до вас і відчувають те саме
Так, просто посміхніться, і все буде добре
Коли ви відчуваєте, як привид, що віє в повітрі
Пам’ятайте, що зірки все ще сяють у найтемніші ночі
Навіть коли ви їх не бачите, вони завжди поруч
Так, тож дивіться в небо
Ми всі в цьому разом, ми встигнемо, якщо спробуємо
Важко, коли ти відчуваєш, що ти загубився і забутий
І у вас немає нікого, щоб висушити ваші сльози, коли ви плачете
І це колеться, правда?!
Так, я знаю
Іноді здається, що ви самі
Повірте, ви не єдині, життя тільки почалося
Просто пам’ятайте, що ви не самотні
Я просто привид, о-о-о (так)
Вони дивляться прямо на мене (прямо на мене)
Дивлячись праворуч повз мене, (праворуч повз мене)
Я просто привид о-о-о (так)
До кого я звернуся (До кого я звертаюся)
Коли я відчуваю себе прозорим?
(так, прозорий, так)
Тож сьогодні ввечері я летю на небо й дозволю всьому світу побачити мене
І якщо ви відчуваєте те, що я відчуваю, ви повинні піти зі мною
Це останній раз, коли ти знову дивишся повз мене
Я не привид, я живий, ніж будь-коли
І я нехай увесь світ побачить мене
І якщо ви відчуваєте те, що я відчуваю, ви повинні піти зі мною
Це останній раз, коли ти знову дивишся повз мене
Я не привид, я живий, ніж будь-коли
Я просто привид, о-о-о
Вони дивляться прямо на мене,
Дивлячись повз мене,
Я просто привид о-о-о
До кого я звернуся (так)
Коли я відчуваю себе прозорим?
(давай)
Я просто привид, о-о-о (так)
Вони дивляться прямо на мене (прямо на мене)
Дивлячись повз мене, (прямо повз мене)
Я просто привид (ти не привид)
До кого мені звернутись (тому підняти голову)
Коли я відчуваю себе прозорим?
(і одного дня весь світ побачить тебе, так)
Я просто привид, але я не єдиний,
Мабуть, я не один такий