Переклад тексту пісні Let It Slide - Nikki Flores

Let It Slide (оригінал)

I give you an inch and you take a mile
You make mistakes that erase when you smile
I’m starting to feel like it ain’t alright
How can you care if I don’t cross your mind
'Cause I say wanna talk, but you just push me away
Tell me you’re leaving when I want you to stay
Never thought that loving you would hurt me this way
But I’m the only one to blame
'Cause I’m always saying
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do, it’s not right
Because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking
That someday you’ll change things when you keep on crossin' the line
Something about you won’t let me go
Maybe it’s fear of being alone
I keep saying I’m gonna move on,
But it’s so hard when you’re all that I know
But I say wanna talk, but you just push me away
Tell me you’re leaving when I want you to stay
Never thought that loving you would hurt me this way
But I’m the only one to blame
'Cause I’m always saying
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do
It’s not right because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking that someday you’ll change things
When you keep on crossin' the line
Boy I wish I didn’t give in so easily
Oh, I don’t know what to do
'Cause I keep on feeding the flame
When I should really be telling you we’re through
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do, it’s not right
Because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking
That someday you’ll change things when you keep on crossin' the line

Let It Slide (переклад)

Я даю вам дюйм, а ви пройдете милю
Ви робите помилки, які стираються, коли посміхаєтеся
Я починаю відчувати, що все не в порядку
Як ви можете дбати, якщо я не прийду вам на думку
Тому що я кажу, що хочу поговорити, але ти просто відштовхуєш мене
Скажи мені, що ти йдеш, коли я захочу, щоб ти залишився
Ніколи не думав, що любов до тебе зашкодить мені таким чином
Але я єдиний, хто винен
Бо я завжди кажу
Це нормально, це нормально
Я усунув біль і дозволив йому сповзти
Я прощаю і забуваю це
І тоді ти обіцяєш мені я не пошкодую
Але я роблю, це неправильно
Тому що я розвертаюся й дозволяю воно ковзати
Я божевільний від роздумів
Що колись ви все зміните, коли будете продовжувати перетинати межу
Щось у тобі не відпускає мене
Можливо, це страх бути на самоті
Я постійно кажу, що збираюся рухатися далі,
Але це так важко, коли ти все, що я знаю
Але я кажу, що хочу поговорити, але ти просто відштовхуєш мене
Скажи мені, що ти йдеш, коли я захочу, щоб ти залишився
Ніколи не думав, що любов до тебе зашкодить мені таким чином
Але я єдиний, хто винен
Бо я завжди кажу
Це нормально, це нормально
Я усунув біль і дозволив йому сповзти
Я прощаю і забуваю це
І тоді ти обіцяєш мені я не пошкодую
Але я роблю
Це неправильно, тому що я розвертаюся й дозволяю ковзати
Я божевільний, коли думаю, що колись ти щось зміниш
Коли ви продовжуєте перетинати межу
Хлопче, я б хотів, щоб я не здавався так легко
О, я не знаю, що робити
Тому що я продовжую живити полум’я
Коли я справді повинен сказати вам, що ми закінчили
Це нормально, це нормально
Я усунув біль і дозволив йому сповзти
Я прощаю і забуваю це
І тоді ти обіцяєш мені я не пошкодую
Але я роблю, це неправильно
Тому що я розвертаюся й дозволяю воно ковзати
Я божевільний від роздумів
Що колись ви все зміните, коли будете продовжувати перетинати межу