Переклад тексту пісні A Million Lives - Jake Miller

A Million Lives (оригінал)

Oooh
Oooh
The other day I got an email, I almost didn’t read it But something caught my eye right before I could delete it It was bold and underlined, «Please Read"was the title
Followed by «Jake you are my idol»
It said and I «e, my name is Nikki and I used to be dancer
Til the day the doctor diagnosed me with cancer
So I said goodbye to all the hair on my head
And said hello to my hospital bed
Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast
There were so many days that I thought would be my last
However the fight was tough, and the battle was long
But I felt strong when I listened to your songs
You were, always there for me, you helped my heart beat
You were my only friend, kept you on repeat
I thanks God for you every single night
'Cause believe or not, you saved my life
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Ive had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
Yeah the mailman knocked said it was for me Handed me a box, sent from Tennessee
Written on the top «for jakes eyes only»
Inside was a journal and letter that he wrote me It said my name is Dillon I’m in 7th grade
I’m ridiculed and picked on almost everyday
Yeah they push me in the halls in between my classes
Yesterday they took my books then broke my glasses
I got no one to talk to, its like I don’t exist
Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?
But lemme tell the real reason for this letter
You’ve helped me through it all, you’ve help me feel better
You’re words gimme confidence, your messages inspire me You help me find my inner strength deep inside me Through all the bad times, you helped me find the light
Believe or not, you saved my life
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Ive had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I was sittin' at my table at dinner the other night
When I noticed a little girl sittin' to my right
She was lookin' at me like she knew me, I guess she did
Cause then she walked right up to, and then she said
My name is Sami and I swear that I’m your biggest fan
I think she even had my name written on her hand
She said me my brother used to listen to you every day
Until last year, when he passed away
I’ll never forget seein' my parents cry
When they got a call sayin' that your son had died
Man I wish that he was here now, you were his favorite
He had your mixtape and never stopped playin' it Your music gives me a feelin that I just can’t describe
Its like I got my brother back, and hes still alive
I pray for both of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Ive had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
Now let me turn the table, and talk to you
I had a dream but your the reason that its comin' true
Yeah I’ve had some dark days, when the sun don’t shine
But you always reminded me that I would be fine
Cause when no else cared, you believed in my vision
And now I got an army comin' with me on my mission
I thank God for all you, every single night
Cause believe or not, you saved my life…
(Merci à MisSorraya pour cettes paroles)

(переклад)

ооо
ооо
Днями я отримав електронну пошту, я майже не читав Але щось привернуло мій погляд до того, як я зміг його видалити Це було жирним шрифтом і підкреслено: «Прочитайте, будь ласка,» була назва
Далі «Джейк, ти мій кумир»
Він сказав, і я «е, мене звати Ніккі, і я був танцюристом
До того дня, коли лікар діагностував у мене рак
Тож я попрощався з усім волоссям на голові
І привітався з моїм лікарняним ліжком
Так, бачите, я була просто звичайною дівчиною, це сталося так швидко
Було так багато днів, що я думав, що будуть мій останні
Проте боротьба була жорсткою, а битва тривала
Але я почувався сильним, коли слухав твої пісні
Ти завжди був поруч зі мною, ти допомагав моєму серцю битися
Ти був моїм єдиним другом, тримав тебе постійно
Я дякую Богу за вас кожну ніч
Бо віриш чи ні, ти врятував мені життя
Я зустрів мільйони людей, був у мільйонах місць
Потиснув мільйони рук, побачив мільйони облич
У мене був мільйон падінь і ще мільйон максимумів
Ні, я не заробив мільйона, але я торкнувся мільйона життів
Я зустрів мільйони людей, був у мільйонах місць
Потиснув мільйони рук, побачив мільйони облич
У мене був мільйон падінь і ще мільйон максимумів
Ні, я не заробив мільйона, але я торкнувся мільйона життів
Так, листоноша постукав, сказав, що це для мене Продав мені коробку, надіслану з Теннессі
Зверху написано «тільки для очей Джейка»
Всередині був щоденник і лист, який він написав мені У ньому написано, що мене звуть Діллон, я в 7 класі
Мене висміюють і кидають майже щодня
Так, вони штовхають мене в коридори між уроками
Вчора вони забрали мої книги, а потім розбили окуляри
Мені нема з ким поговорити, ніби мене не існує
Іноді я задаюся питанням, якби я зникнув, чи сумувався б за мною?
Але дозвольте мені розповісти справжню причину цього листа
Ви допомогли мені у цьому у всьому, ви допомогли мені почути себе краще
Ви слова дають мені впевненість, ваші повідомлення надихають мене Ви допомагаєте мені знайти мою внутрішню силу глибоко всередині мене У всі погані часи ви допомогли мені знайти світло
Вірте чи ні, але ви врятували мені життя
Я зустрів мільйони людей, був у мільйонах місць
Потиснув мільйони рук, побачив мільйони облич
У мене був мільйон падінь і ще мільйон максимумів
Ні, я не заробив мільйона, але я торкнувся мільйона життів
Я зустрів мільйони людей, був у мільйонах місць
Потиснув мільйони рук, побачив мільйони облич
У мене був мільйон падінь і ще мільйон максимумів
Ні, я не заробив мільйона, але я торкнувся мільйона життів
Я сидів за столом під час вечері
Коли я помітив маленьку дівчинку, яка сиділа праворуч від мене
Вона дивилася на мене, ніби знала мене, мабуть
Тому що потім вона підійшла до, а потім сказала
Мене звати Самі, і я присягаюся, що я ваш найбільший шанувальник
Мені здається, у неї навіть моє ім’я було написано на руці
Вона сказала, що мій брат слухав тебе щодня
До минулого року, коли він помер
Я ніколи не забуду, як мої батьки плачуть
Коли їм зателефонували і сказали, що ваш син помер
Чоловіче, я хотів би, щоб він був тут зараз, ти був його улюбленим
У нього вий мікстейп і він ніколи не переставав його грати Ваша музика викликає відчуття, яке я просто не можу описати
Я ніби повернув свого брата, а він досі живий
Я молюсь за вас обох кожну ніч
Бо віриш чи ні, ти врятував мені життя
Я зустрів мільйони людей, був у мільйонах місць
Потиснув мільйони рук, побачив мільйони облич
У мене був мільйон падінь і ще мільйон максимумів
Ні, я не заробив мільйона, але я торкнувся мільйона життів
Я зустрів мільйони людей, був у мільйонах місць
Потиснув мільйони рук, побачив мільйони облич
У мене був мільйон падінь і ще мільйон максимумів
Ні, я не заробив мільйона, але я торкнувся мільйона життів
Тепер дозвольте мені перевернути стіл і поговорити з вами
Я був мрію, але ваша причина, що вона збувається
Так, у мене були похмурі дні, коли сонце не світить
Але ти завжди нагадував мені, що зі мною все буде добре
Бо коли нікому було байдуже, ти вірив у моє бачення
І тепер зі мною на мію їде армія
Я дякую Богу за всіх вас, кожну ніч
Бо віриш чи ні, ти врятував мені життя…
(Merci à MisSorraya pour cettes paroles)