Переклад тексту пісні Tratando (con Andrés Calamaro) - Jaime Urrutia, Andrés Calamaro

Tratando (con Andrés Calamaro) (оригінал)

Estoy tratando de decir
Y no me salen las palabras.
Estoy tratando de decirte
Me gusta cuando me hablas.
Estoy intentando resolver
Un complicado crucigrama
Pregunta doce horizontal
Cuando te llevo a la cama.
Estoy probando a ser feliz
Y no morir en el intento
Yo sólo trato de vivir
Y disfrutar tus momentos.
Estoy intentando descubrir
Como si fuera un adivino
La fórmula del elixir
De nuestro mudo destino
Te estoy tratando de advertir
Que te manejes con cautela
Que algunos tratos en la vida
Dejan profunda secuela
Estoy tratando de cantar
Que te quiero
Que por quererte besar
Mi vida me desespero
Estoy tratando de explicar
Mis verdaderos sentimientos
Es muy difícil de lograr
Pero yo al menos lo intento
Es imposible de lograr
Pero lo intento, lo intento
Estoy tratando de decirte, mi amor,
Que te querré para siempre.

(переклад)

я намагаюся сказати
І слова не виходять.
Я намагаюся тобі сказати
Мені подобається, коли ти говориш зі мною.
Я намагаюся вирішити
складний кросворд
питання дванадцяте по горизонталі
Коли я відведу тебе в ліжко.
Я намагаюся бути щасливим
І не вмирати, намагаючись
Я просто намагаюся жити
І насолоджуйтесь своїми моментами.
Я намагаюся з'ясувати
Ніби я ворожка
Формула еліксиру
Нашої німої долі
Я намагаюся вас попередити
яким ви поводитеся з обережністю
Що деякі угоди в житті
Вони залишають глибоке продовження
я намагаюся співати
Що я люблю тебе
що за бажання тебе поцілувати
моє життя я впадаю у відчай
Я намагаюся пояснити
мої справжні почуття
Це дуже важко досягти
Але я принаймні намагаюся
Цього неможливо досягти
Але я намагаюся, я намагаюся
Я намагаюся сказати тобі, моя любов,
Що я буду любити тебе вічно.