Переклад тексту пісні Grind Hard - Jadakiss, Mary J. Blige

Grind Hard (оригінал)

Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Now we shinin' hard just like we wanna do
Grindin' day and night, so we can kick off our shoes
And there’s the glamorous life;
look what we made it to!
We some real live bosses, got 'em lookin' at you
We grind hard (oooh-ooh!) To play harder (oooh-ooh!)
We touch the stars (oooh-ooh!) That’s what they call us (oooh-ooh!)
We grind hard (oooh-ooh!) To fight 'em all off (oooh-ooh!)
We grind hard (oooh-ooh!) To play harder (oooh-ooh!)
Ha-ha!
Yo!
Twenty-four seven, three-six-five
If we ain’t breaking 'em down, then we lettin' 'em fly!
Nah — never I, always we
I came in the game dividin' the pies by three
Then we got famished, so we set standards
Very similar to the +Ten Crack Commandments+
Some couldn’t take it, others got lost and couldn’t make it
We wanted to floss, but couldn’t fake it!
The Hood embraced it, the rest is basic
No need to rush, be extra patient!
The new four-door Porsche is extra spacious
Same entourage, no extra faces!
Hands down, the best — no explanations!
And to the top is the next destination!
And ain’t no time-outs!
Death is the only time
We gonna sign-out!
So we gonna grind out!
What?!
Ha-ha!
Ugh!
Yeah!
Yo!
Top 5, Dead Or Alive’s what they consider him!
Soon as them things come in, we get rid of 'em
+Mo Money, Mo Problems+ - gotta live with 'em!
Only thing they care about is what you givin' 'em!
Not the energy that you wasted in the game
Or the tears that trickled down your face from the pain
The time your jaw cracked, you wasted the 'caine
Had to do two shifts to make it the same!
That all changed, as soon as you tasted the fame
And it was all worth it, after you made you a name
Thanks to Our Heavily Father
We fly on the jet now, 'stead of the charter
Leave a nice tip in the front for the gardener
Do a lot of listenin', so we stay smarter
Everybody’s a hero, when they get scarred-up
It’s my ball — check it up, y’all better guard-up!
Let’s go!
When we step up out that car
The whole damn world’s lookin' at us
Cause they knew what’s from before
Now we ain’t hurtin' no more
«You can bring me the bill, I’ll sign my name!»
Now we’re flyin' private planes and such
Lookin' like a million bucks
+You Can’t Tell Me Nothing!+

Grind Hard (переклад)

Оооо!
Ой!
Ой!
Ой!
Оооо!
Ой!
Ой!
Ой!
Оооо!
Ой!
Ой!
Ой!
Тепер ми гаряємо так, як хочемо
Точимо вдень і вночі, щоб ми можемо роззутися
А ось гламурне життя;
подивіться, чого ми встигли !
Ми які справжні боси, змусили їх дивитися на вас
Ми граємо сильніше (оооооо!), щоб грати сильніше (оооооо!)
Ми доторкаємося до зірок (оооооо!) Так вони нас називають (оооооо!)
Ми сильно шліфуємо (ооооооо!), щоб відбити їх усіх (ооооооо!)
Ми граємо сильніше (оооооо!), щоб грати сильніше (оооооо!)
Ха-ха!
Йо!
Двадцять чотири сім, три-шість п'ять
Якщо ми не зламаємо їх, то ми відпускаємо їх!
Ні — ніколи я, завжди ми
Я увійшов в гру розділивши пиріжки на три
Потім ми зголодніли, тому встановили стандарти
Дуже схожий на +Ten Crack Commandments+
Одні не витримали, інші заблукали і не змогли
Ми хотіли почистити зуби ниткою, але не змогли притворитися!
Капюшон прийняв це, решта основне
Не потрібно поспішати, будьте терплячі!
Новий чотиридверний Porsche — надзвичайно просторий
Той самий антураж, без зайвих облич!
Погодьтеся, найкраще — без пояснень!
А на верх — наступний пункт призначення!
І немає тайм-аутів!
Смерть — єдиний час
Ми вийдемо з системи!
Тож ми витримуємось!
Що?!
Ха-ха!
тьфу!
Так!
Йо!
Топ-5, Dead Or Ave, як вони його вважають!
Як тільки вони надходять, ми їх позбавляємося
+Mo Money, Mo Проблеми+ – треба жити з ними!
Єдине, про що вони піклуються, це те, що ви їм дасте!
Не та енергія, яку ви витрачали в грі
Або сльози, які стікали по вашому обличчю від болю
Коли у вас тріснула щелепа, ви витратили «каїн».
Треба було зробити дві зміни, щоб зробити таким самим!
Все змінилося, як тільки ви відчули славу
І все це того варте, після того як ви зробили собі ім’я
Дякую Нашому тяжкому Батьку
Зараз ми літаємо на реактивному літаку, а не за чартером
Залиште приємний наконечник спереду для садівника
Багато слухайте, щоб ми залишатися розумнішими
Кожен герої, коли на нього шрами
Це мій м’яч — перевірте це, будьте кращі!
Ходімо!
Коли ми виходимо з цієї машини
На нас дивиться весь проклятий світ
Бо вони знали, що було раніше
Тепер нам більше не боляче
«Ви можете принести мені рахунок, я підпишу своє ім’я!»
Зараз ми літаємо приватними літаками тощо
Виглядає як мільйон баксів
+Ти нічого не можеш сказати мені!+