Переклад тексту пісні Chords of Fame - Jad Fair, Daniel Johnston

Chords of Fame (оригінал)

I found him by the stage last night
He was breathing his last breath
A needle full of heroin was all that he had left
I can see that you make music
'Cause you carry your guitar
But god help the troubadour
Who tries to be a star
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
I’ve seen my share of hustlers
As they’ve tried to take the world
When they find their melody
They’re surrounded by the girls
But it all fades so quickly
Like a sunny summer day
Reporters ask the questions
They write down what you say
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’ll rob you of your innocence
They’ll put you up for sale
The more that you will find success
The more that you will fail
I’ve been around, I’ve had my share
And I really can’t complain
But I wonder who I left behind
The other side of fame
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’re gonna put me in the movies
They’re gonna make a big star outta me
I play the bar and I won’t need rehearsing
'Cause all I gotta do is act naturally

(переклад)

Я знайшов його біля сцени минулої ночі
Він дихав останній подих
У нього залишилася голка, повна героїну
Я бачу, що ви створюєте музику
Тому що ти носиш свою гітару
Але нехай Бог допоможе трубадуру
Хто намагається бути зіркою
Тож грайте акорди любові, мої друзі
Зіграйте акорди болю
Але якщо ви хочете зберегти свої пісні
Не роби, не роби
Не грайте акорди слави
Я бачив свою частку хастлерів
Як вони намагалися захопити світ
Коли знайдуть свою мелодію
Їх оточують дівчата
Але все це так швидко зникає
Як сонячний літній день
Журналісти задають питання
Вони записують те, що ви говорите
Тож грайте акорди любові, мої друзі
Зіграйте акорди болю
Але якщо ви хочете зберегти свої пісні
Не роби, не роби
Не грайте акорди слави
Вони позбавлять вас твоєї невинності
Вони виставлять вас на продаж
Тим більше ви знайдете успіх
Тим більше, що ви зазнаєте невдачі
Я був поруч, у мене була своя частка
І я справді не можу скаржитися
Але мені цікаво, кого я залишив
Інша сторона слави
Тож грайте акорди любові, мої друзі
Зіграйте акорди болю
Але якщо ви хочете зберегти свої пісні
Не роби, не роби
Не грайте акорди слави
Вони збираються запустити мене в кіно
Вони зроблять зі мене велику зірку
Я граю на такті, і мені не знадобиться репетирувати
Тому що все, що я му робити — діяти природно