Переклад тексту пісні Tears Stupid Tears - Jad Fair, Daniel Johnston

Tears Stupid Tears (оригінал)

Time is a matter of fact
And it’s gone and it’ll never come back
And mine, it’s wasted all the time
Tears, stupid tears, bring me down
I got lucky by coincidence
But I got my feelings bent
And my head looking at the ground
Tears, stupid tears, bring me down
How could you know that’s where the wind blows
Out to the wind that’s where my love goes
And it brings me down
Tie my brain into a knot
Those tears, stupid tears, bring me down
I know that I have a friend
He stays with me all day long
He knows and I walk in his shell
I was born in the body and right from the start
Those tears, stupid tears, been tearing us apart
How could I know that’s where the wind blows
Out to the wind that’s where my love goes
And it brings me down
Tie my brain into a knot
Those tears, stupid tears, bring me down

(переклад)

Час — це справа
І воно зникло і ніколи не повернеться
А мій, це весь час даремно
Сльози, дурні сльози, знесіть мене
Мені пощастило випадково
Але у мене з’явилися почуття
І моя голова дивиться на землю
Сльози, дурні сльози, знесіть мене
Звідки ти міг знати, де вітер дме
За вітром ось куди йде моя любов
І це зводить мене вниз
Зв’яжіть мій мозок у вузол
Ці сльози, дурні сльози, збивають мене
Я знаю, що у мене є друг
Він буде зі мною цілий день
Він знає, і я ходжу в його панцирі
Я народився в тілі й із самого початку
Ці сльози, дурні сльози, розривають нас
Звідки я міг знати, куди дме вітер
За вітром ось куди йде моя любов
І це зводить мене вниз
Зв’яжіть мій мозок у вузол
Ці сльози, дурні сльози, збивають мене