Переклад тексту пісні Time To Rest Your Weary Head - Jacob Collier

Time To Rest Your Weary Head (оригінал)

The time has come for me to tell you
All the things I really feel about you
'Cause lately time’s been moving on
And every day we seem to grow a little older, too
The more I think of you the less I seem
To know the way I feel about you
And all I think is all I know
And all I know is all I want to think about is you
I used to think I knew it all
And that the love you gave was mine for keeping
I guess I cared too much for you back then
To see the simple magic of it all
I long to see the things we saw
When we were young and could not see so clearly
When all the world was just a blur of coloured lines
That I’d trace most sincerely back to you
And you’d say
«Time to rest your weary head
Take your wings and go to bed
I know you want to know it all, my darling»
And I’d say
«Set me down and rock me
Rock me to sleep»
I see the sparkle in your eyes
You say I’m beautiful and I believe you
And I will never feel more beautiful
Than when I’m wide awake beside you
I’ll wander far and wide and wonder
How it feels to fall in love with someone
Without the need to show her everything I’ve learnt
About the world since you’ve been gone
And you’d say
«Time to rest your weary head
Take your wings and go to bed
I know you want to show it all, my darling»
And I’d say
«Set me down and rock me
Rock me to sleep»
There was a time it seemed the time itself
Was free and would go on forever
Wanted to cling to it but now I see
Its fading is its greatest treasure, ooh
And you would say
«Time to rest my weary head
Take my wings and go to bed
I know you want to feel it all, my darling»
And I’d say
«Sit me down and rock me, oh
Sit me down and rock me, oh darling
Sit me down and rock me
Rock me to sleep»

(переклад)

Настав час розповісти вам
Усе те, що я до тебе справді відчуваю
Бо останнім часом час рухається
І з кожним днем ​​ми, здається, стаємо трошки старшими
Чим більше я думаю про тебе, то меншим здається
Щоб знати, що я до тебе відчуваю
І все, що я думаю, це все, що знаю
І все, що я знаю, це все, про що я хочу думати, це про вас
Раніше я думав, що знаю все
І щоб любов, яку ти дав, була моєю для збереження
Мабуть, тоді я занадто дбав про вас
Щоб побачити просту магію всього цього
Я бажаю побачити те, що ми бачили
Коли ми були молодими і не могли бачити так чітко
Коли весь світ був просто розмиттям кольорових ліній
Що я б найщирішим чином простежив до вас
І ви б сказали
«Час відпочити втомленій голові
Візьміть крила й лягайте спати
Я знаю, ти хочеш знати все, мій любий»
І я б сказав
«Поклади мене і розкачай мене
Погой мене спати»
Я бачу блиск у твоїх очах
Ти кажеш, що я красива, і я тобі вірю
І я ніколи не буду відчувати себе красивіше
Ніж коли я прокинувся поруч з тобою
Я буду блукати далеко-широко і дивуватися
Як це закохатися в когось
Без потреби показувати їй усе, чого я навчився
Про світ відколи тебе не стало
І ви б сказали
«Час відпочити втомленій голові
Візьміть крила й лягайте спати
Я знаю, що ти хочеш показати все, мій любий»
І я б сказав
«Поклади мене і розкачай мене
Погой мене спати»
Був час, здавалося, сам час
Був безкоштовним і триватиме вічно
Я хотів зачепитися за це, але тепер бачу
Його згасання — його найбільший скарб, ох
І ви б сказали
«Час відпочити втомленій голові
Візьми мої крила й лягай спати
Я знаю, ти хочеш відчути все це, мій любий»
І я б сказав
«Сідайте мене і гойдайте мене, о
Сідай мене і розкачай мене, о, любий
Сядьте і розкачайте мене
Погой мене спати»