Переклад тексту пісні Skye Boat Song - Jack, Amanda Palmer

Skye Boat Song (оригінал)

Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Loud the winds howl, loud the waves roar
Thunderclouds rend the air;
Baffled, our foes stand by the shore
Follow they will not dare
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Though the waves leap, soft shall ye sleep
Ocean’s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Many’s the lad fought on that day
Well the Claymore could wield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden’s field
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be King
Over the sea to Skye
Burned are their homes, exile and death
Scatter the loyal men;
Yet ere the sword cool in the sheath
Charlie will come again

Skye Boat Song (переклад)

Швидкість, човен, як птах на крилі
Вперед!
моряки плачуть;
Несіть хлопця, який народжений бути королем
Через море до Скай
Голосно виють вітри, гучно шумлять хвилі
Громові хмари роздирають повітря;
Збентежені, наші вороги стоять біля берега
Слідувати вони не посміють
Швидкість, човен, як птах на крилі
Вперед!
моряки плачуть;
Несіть хлопця, який народжений бути королем
Через море до Скай
Хоч хвилі скачуть, м’яко спати
Океан — королівське ліжко
Розгойдена в глибині, Флора залишиться
Спостерігайте за втомленою головою
Швидкість, човен, як птах на крилі
Вперед!
моряки плачуть;
Несіть хлопця, який народжений бути королем
Через море до Скай
Того дня хлопець воював із багатьма
Ну, Клеймор міг володіти
Коли настала ніч, мовчки лежав
Мертвий на полі Каллодена
Швидкість, човен, як птах на крилі
Вперед!
моряки плачуть;
Несіть хлопця, який народжений бути королем
Через море до Скай
Спалені їхні домівки, вигнання та смерть
Розкидайте вірних чоловіків;
Але поки меч не охолов у піхвах
Чарлі прийде знову