Переклад тексту пісні Louise Was Not Half Bad - Jack, Amanda Palmer

Louise Was Not Half Bad (оригінал)

Well they all said Louise was not half bad
It was written on the walls and window shades
Though she’d act the little girl
A deceiver, don’t believe her that’s her trade
Sometimes a bottle of perfume
Flowers and maybe some lace
Men brought Louise ten cent trinkets
Their intentions were easily traced
Everybody knew at times she cried
But women like Louise they get by
And everybody thought it kind of sad
When they found Louise in her room
They’d all put her down below their kind
Still some cried when she died that afternoon
Louise rode home on the mail train
Somewhere south I heard it said
Too bad it ended so ugly
Too bad she had to go this way
The wind is blowing cold tonight
Good night Louise, good night

Louise Was Not Half Bad (переклад)

Ну, вони всі сказали, що Луїза не наполовину погана
Це написано на стінах і шторах
Хоча вона зіграла б маленьку дівчинку
Обманщик, не вір їй, що це її професія
Іноді пляшка парфумів
Квіти і, можливо, мереживо
Чоловіки принесли Луїзі дрібнички по десять центів
Їхні наміри було легко простежити
Усі знали, що часом вона плакала
Але такі жінки, як Луїза, вони обходяться
І всі подумали, що це якось сумно
Коли вони знайшли Луїзу в її кімнаті
Усі вони поставили її нижче свого роду
Дехто все ще плакав, коли вона померла того дня
Луїза їхала додому на поштовому поїзді
Десь на південь я чув, як це кажуть
Шкода, що це закінчилося так потворно
Шкода, що їй довелося піти цією дорогою
Сьогодні вночі дує холодний вітер
Доброї ночі, Луїза, доброї ночі