Переклад тексту пісні Fenomeno - Ernia, Izi, Moses Sangare

Fenomeno (оригінал)

La prima volta che ho riaperto gli occhi
Non mi sono accorto, no
Che aveva le ali bianche pure quel brutto anatroccolo
Che in un passato prossimo farfalle erano bruchi
Ora che so fermar la pioggia con un ombrello coi buchi
E pensavo fosse giunto, per me, il tempo dei saluti
Invece alzano il bicchiere e brindano alla mia salute
Io che ho attraversato a piedi mille tempeste di sputi
Dimmi quando cadi solo che forma ha il paracadute
Pensavo di aver fiato per fare la corsa campestre
Cercar la luce dentro è come aprire le finestre
Chiuso tutte le porte, ho bussato al tuo portone
Diciamo che ti ho aspettata sulla soglia del dolore
In un mondo che non sa chieder scusa o per favore
Sto camminando sulle punte per rubare il Sole
E siamo soli e sarò il solo a non fare l’errore
Milano è grigia ma io vedo il mare dal balcone
So bene con chi riscaldarmi, seh, tipo Alaska
Uomini di poco conto fanno i conti in tasca
Conto gli amici su una mano se il grano non basta
Tu che ti meriti una borsa, tipo il NASDAQ
E so che fingi mentre ridi, sì
Io che ricordo mentre tu elimini
Io che sussurro mentre tu gridi
Anch’io ho i brividi
E sappiamo entrambi che restiamo simili
Se ci sfioriamo poi prendiamo fuoco come i fiammiferi
Ho l’oro agli occhi al mattino
Non c’ho quanto basta
Almeno per poter venir lì fino a te
E non mi volto da un pezzo
E forse riesco a tornare a casa mia come un re
Sto camminando sul filo, guardando giù in basso
Le luci dall’alto e penso a quello che hai detto te
Adesso che ti elogiano, sei un fenomeno
Tu non cambi per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Ooh no
Mangio la rucola
Poi guardo fuori ma non c'è una nuvola
Si sposta come calce in carrucola
Tiro alla fune con la prima ruga di troppo
Capello bianco perché sto vecchio e nell’occhio
Si vede, ma poi non crede
Ci ho combattuto con le sirene
Vuoi venderti che è la cosa più facile, poi fragile
Perché io sotto sotto sono debole
Non chiedo a te, non l’ho mai fatto
Forse perché sono scemo
Non sono trap e non vado a Sanremo
O meglio poi ci andrò quando
La Sony mi pagherà un treno
Non sono te no, non lo vorrei mai
Non so che celi dietro quella faccia: emo
Bobina sparsa, ce li spruzzo come l’universo: Pollok
Ma tu sei un pollo, perso
Non dico nulla perché io ho bisogno del silenzio (sssh)
Questo è il rumore dell’impatto del Big Bang
Coloro il grigio e faccio spazio, spazio attorno a me
Gli occhi marroni con lo sguardo d’arabo
Non parlo, macero dolce: sciroppo d’acero
M’immagino con la corona al posto di questi empi
Io che lascio da parte, tu stressato che ti riempi
Non puoi gettare spazza dentro a quel cestino
Ci lasci i fogli infranti dentro e non li incendi
E tu che mi parli del destino
Ma non capisci che puoi fare todo?
Semplicemente puoi farlo a tuo modo
Se solamente tu hai qualcosa di più grosso
Insieme però zitti zitti in nessun luogo
Ma non capisci che puoi fare todo?
Semplicemente puoi farlo a tuo modo
Se solamente tu hai qualcosa di più grosso
Insieme però zitti zitti in nessun luogo
In nessun luogo, in nessun luogo
In nessun luogo no, in nessun luogo
Ho l’oro agli occhi al mattino
Mangio quanto basta
Almeno per poter venir lì fino a te
E non mi volto da un pezzo
E forse riesco a tornare a casa mia come un re
Sto camminando sul filo, guardando giù in basso
Le luci dall’alto e penso a quello che hai detto te
Adesso che ti elogiano, sei un fenomeno
Tu non cambi per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Ooh no

(переклад)

Перший раз я відкрив очі
Я не помітив, ні
У того гидкого каченя теж були білі крила
Щоб у недалекому минулому метелики були гусеницями
Тепер я знаю, як зупинити дощ за допомогою парасольки з дірками
І я подумав, що мені пора прощатися
Натомість вони піднімають келих і тостять за моє здоров’я
Я, що перетнув тисячу штормів коси пішки
Скажи мені, коли ти падаєш, якої форми має парашут
Я думав, що у мене є дихання, щоб зробити біг по пересіченій місцевості
Шукати світло всередині, як відкривати вікна
Зачинив усі двері, я стукав у твої двері
Скажімо, я чекала тебе на порозі болю
У світі, який не знає, як вибачитися чи догодити
Я йду на носочках, щоб вкрасти сонце
І ми одні, і я єдиний, хто не помилиться
Мілан сірий, але я бачу море з балкона
Я знаю, з ким зігріватися, так, як на Алясці
Маленькі чоловіки рахують у своїх кишенях
Я рахую друзів по одній руці, якщо зерна не вистачає
Ви, хто заслуговує на сумку, як NASDAQ
І я знаю, що ти робиш вигляд, поки смієшся, так
Я пам'ятаю, поки ви видаляєте
Я шепочу, поки ти кричиш
У мене теж озноб
І ми обидва знаємо, що залишаємося однаковими
Якщо ми торкнемося, то загоряємося, як сірники
У мене вранці золото в очах
Мені не вистачає
Принаймні, щоб мати можливість підійти до вас там
І я давно не обертався
І, можливо, я зможу повернутися до свого дому, як король
Я йду по дроту, дивлюся на дно
Вогні згори, і я думаю про те, що ти сказав
Тепер, коли тебе хвалять, ти — феномен
Ти не змінюєшся для мене
Не для мене, не для мене
Не для мене, не для мене
Не для мене, не для мене
Не для мене, не для мене
Ой ні
Я їм ракету
Потім я дивлюся, але нема хмари
Він рухається, як вапно в шківі
Перетягування каната з першою зморшкою занадто багато
Біле волосся, бо я старий і в оці
Бачиш, а потім не віриш
Я воював із сиренами
Ви хочете продати себе, що найпростіше, а потім тендітне
Тому що я слабкий внизу
Я вас не прошу, я ніколи цього не робив
Може тому, що я дурний
Я не пастка і не збираюся в Сан-Ремо
Або краще тоді я піду туди, коли
Sony заплатить мені за поїзд
Я не ти, ні, я б ніколи не хотів
Я не знаю, що за цим обличчям: емо
Розкидаю котушку, я розпилюю їх, як всесвіт: Поллок
Але ти курка, заблукав
Я нічого не кажу, тому що мені потрібна тиша (sssh)
Це звук удару Великого вибуху
Ми з цим сірим створюємо простір, простір навколо мене
Карі очі з арабським поглядом
Не говорю, солодка м'якоть: кленовий сироп
Я уявляю себе з короною замість цих злих
Я, що я залишаю осторонь, ви підкреслили, що ви заповнюєте
Ви не можете кидати розчистки в цей кошик
Ви залишаєте там зламані папери і не підпалюєте їх
І ти, що розповідаєш мені про долю
Але хіба ви не розумієте, що ви можете зробити це?
Ви можете просто зробити це по-своєму
Якби у вас було щось більше
Разом, правда, тихо, нікуди
Але хіба ви не розумієте, що ви можете зробити це?
Ви можете просто зробити це по-своєму
Якби у вас було щось більше
Разом, правда, тихо, нікуди
Ніде, ніде
Ніде ні, ніде
У мене вранці золото в очах
Я їм достатньо
Принаймні, щоб мати можливість підійти до вас там
І я давно не обертався
І, можливо, я зможу повернутися до свого дому, як король
Я йду по дроту, дивлюся на дно
Вогні згори, і я думаю про те, що ти сказав
Тепер, коли тебе хвалять, ти — феномен
Ти не змінюєшся для мене
Не для мене, не для мене
Не для мене, не для мене
Не для мене, не для мене
Не для мене, не для мене
Ой ні