Переклад тексту пісні Killing You - Ivy Levan, Sting

Killing You (оригінал)

I want our home to burn it down
I want nobody when somebody’s around
I won’t scream, howl the moon
But the reason that I’m howling is you!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you.
You see, love is war, love is blind
We could’ve meet it if we just took the time
To figure out where we were headed
Love will take you for a ride if you let it!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you
The words right off of my lips
Promise till the death tear us part
Now, the only thing that’s keeping me
Is tearing out your heart!
'Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you (I need you)
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true (you know it’s true), the things that I do and I’m killing
you
The things I do and I’m killing you (killing you)
The things I do and I’m killing you (killing you)
(I need you)
The things I do and I’m killing you.

(переклад)

Я хочу, щоб наш дім спалив його
Я нікого не хочу, коли хтось поруч
Я не кричати, а вию місяць
Але причина, чому я вию, це ви!
Ой, ну, я сподіваюся, що в пеклі тепло!
Ой, я сподіваюся, що в пеклі тепло!
Тому що ніхто ніколи не буде потребувати когось більше, ніж я потрібен тобі
І ніхто ніколи нікому не завдасть болю більше, ніж я завдаю тобі болю
Ви знаєте, що це правда, те, що я роблю і я вбиваю вас
Те, що я роблю і вбиваю тебе.
Розумієте, любов — це війна, любов — сліпа
Ми б могли це зробити, якби просто знайшли час
Щоб з’ясувати, куди ми прямуємо
Любов покатається з тобою, якщо ти дозволиш!
Ой, ну, я сподіваюся, що в пеклі тепло!
Ой, я сподіваюся, що в пеклі тепло!
Тому що ніхто ніколи не буде потребувати когось більше, ніж я потрібен тобі
І ніхто ніколи нікому не завдасть болю більше, ніж я завдаю тобі болю
Ви знаєте, що це правда, те, що я роблю і я вбиваю вас
Те, що я роблю і вбиваю тебе
Слова прямо з моїх уст
Обіцяй, поки смерть не розлучить нас
Тепер єдине, що мене тримає
Вириває ваше серце!
Тому що ніхто ніколи не буде потребувати когось більше, ніж я потрібний ти (ти мені потрібний)
І ніхто ніколи нікому не завдасть болю більше, ніж я завдаю тобі болю
Ви знаєте, що це правда (ви знаєте, що це правда), те, що я роблю і вбиваю
ви
Те, що я роблю і я вбиваю тебе (вбиваю тебе)
Те, що я роблю і я вбиваю тебе (вбиваю тебе)
(Ти мені потрібен)
Те, що я роблю і вбиваю тебе.