Переклад тексту пісні Swindie (Panic at "The Background") - Ivan & The Parazol

Swindie (Panic at "The Background") (оригінал)

Panic at 'The Background', but I don’t hear the sound
The boys are getting higher, they’re dancing till dawn
The voice is from our street
There’s no place for more feet
Panic is the mood I see, let’s have more, let it beer!
Panic at 'The Background', dancing round and round
A Sunday Evening Swindie, that’s what I wanna see
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic at the background, with a foolish crazy sound
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Beer is on the floor, and beer is on the wall
Someone made a nice call, so the cops are at the door
The room is just an eyesore, so this is the end of the party war
What’s next guys?
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Well I’m thinking of a place where we could be together
Where you can drink and chat and smoke and kiss just forever
Where no dogs are allowed and the lights are green
And if you’re lucky you can see the ghost of James Dean
Where the music is loud and the beer is cold
A place where you can boogie till you’re getting old
Well «The Background» seems so good to me
So it’s the only place where I want to be.
But someone broke the rules for fun
Who will pay for what they’ve done?
God speed gentleman, the court waits for you!
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep Pa-pa-pa-pa-panic.

Swindie (Panic at "The Background") (переклад)

Паніка на фоні, але я не чую звуку
Хлопці піднімаються, танцюють до світанку
Голос з нашої вулиці
Немає місця для інших ніг
Паніка — це настрій, який я бачу, давайте більше, нехай пиво!
Паніка на фоні, танці навколо
Недільний вечір Swindie, ось що я хочу побачити
Паніка на фоні довкола
Паніка на задньому плані з дурним божевільним звуком
Паніка на «The Background», і група їх усіх розгойдує
Паніка трясе їх, і спати нема де
Пиво на підлозі, а пиво на стіні
Хтось добре зателефонував, тож поліцейські біля дверей
Кімната просто на оці, тож це кінець партійної війни
Що далі, хлопці?
Паніка на фоні довкола
Паніка — це настрій, який я бачу, і настрій, який я бачу відчувати
Паніка на «The Background», і група їх усіх розгойдує
Паніка трясе їх, і спати нема де
Я думаю про місце, де б ми могли бути разом
Де можна випити, поспілкуватися, покурити і цілуватися вічно
Там, де не допускаються собаки і горить зелене світло
І якщо вам пощастить, ви зможете побачити привид Джеймса Діна
Де гучна музика, а пиво холодне
Місце, де можна гуляти в стилі бугі, поки не постарієш
Ну, «Фон» мені здається таким гарним
Тож це єдине місце, де я бажаю бути.
Але хтось порушив правила заради розваги
Хто заплатить за те, що вони зробили?
Господи, панове, суд чекає на вас!
Паніка на фоні довкола
Паніка — це настрій, який я бачу, і настрій, який я бачу відчувати
Паніка на «The Background», і група їх усіх розгойдує
Паніка витісняє їх, нема де спати Па-па-па-паніка.