Переклад тексту пісні Верный друг - Иван Шмелёв

Верный друг (оригінал)

За окном пылит порошею,
Заметает санный путь…
Спой мне песенку хорошую,
Ничего в ней не забудь.
Я твои поглажу волосы,
Сяду рядом у огня…
Спой мне песенку вполголоса
Про тебя и про меня.
Всё забытое припомнится,
Всё былое встанет в ряд.
Зимний ветер в окна ломится,
Хлопья снежные летят…
Вспомним все дороги Родины
Под метелью и огнём.
Сколько нами рядом пройдено,
Сколько мы ещё пройдём!
Пусть гроза в пути встречается,
Обжигает горячо.
Лишь теснее прижимается
К моему твоё плечо…
Нам с любой бедою справиться —
Дружба прежняя сильна.
Сероглазая красавица,
Мой товарищ и жена…
Серебро в висках появится,
Но не стынет в сердце кровь.
Не ржавеет и не старится
Наша верная любовь…

(переклад)

За вікном припадає пилом порошею,
Замітає санний шлях.
Заспівай мені пісеньку гарну,
Нічого в ній не забудь.
Я твоє поглажу волосся,
Сяду поруч біля вогню…
Заспівай мені пісеньку напівголосно
Про тебе і про мене.
Все забуте пригадається,
Все минуле стане в ряд.
Зимовий вітер у вікна ломиться,
Пластівці сніжні летять.
Згадаймо всі дороги Батьківщини
Під хуртовиною і вогнем.
Скільки нами поряд пройдено,
Скільки ми ще пройдемо!
Нехай гроза в шляху зустрічається,
Обпалює гаряче.
Лише вже притискається
До мого твоє плече…
Нам із будь-якою бідою впоратися—
Дружба колишня сильна.
Сероока красуня,
Мій товариш і дружина ...
Срібло в скроні з'явиться,
Але не холоне в серці кров.
Не іржавіє і не стариться
Наше вірне кохання…