Переклад тексту пісні Паренёк с Байкала - Иван Шмелёв

Паренёк с Байкала (оригінал)

На навую службу, на Дальний Восток,
Поехал служить боевой паренёк.
Трофейную музыку взял он с собой —
Гармонику цвета волны голубой.
Слушайте, сопки, слушай, Байкал,
То, что недавно в Берлине играл.
Песенку эту с любовью играю,
Славный поход и друзей вспоминаю.
Живут у Байкала невеста и мать.
Отсюда на запад ходил воевать.
Сосед любопаытный спросил паренька:
«Дорога, небось, и теперь далека?»
Не стал паренёк отвечать на вопрос,
К окошку вагона глазами прирос,
Взглянул на знакомый рыбацкий причал…
А поезд по берегу дальше помчал.

(переклад)

На нову службу, на Далекий Схід,
Поїхав служити бойовий хлопчина.
Трофейну музику взяв він з собою —
Гармоніка кольору хвилі блакитний.
Слухайте, сопки, слухай, Байкал,
Те, що нещодавно в Берліні грав.
Пісеньку цю з любов'ю граю,
Славний похід і друзів згадую.
Живуть у Байкалу наречена і мати.
Звідси на захід ходив воювати.
Сусід любопитний запитав хлопця:
«Дорога, мабуть, і тепер далека?»
Не стала хлопчина відповідати на питання,
До віконця вагона очима приріс,
Поглянув на знайомий рибальський причал.
А поїзд берегом далі помчав.