Переклад тексту пісні У дороги чибис - Иван Шмелёв

У дороги чибис (оригінал)

композитор М. Иорданский
слова А. Пришелец
У дороги чибис,
У дороги чибис,
Он кричит, волнуется, чудак:
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
Не кричи, крылатый,
Не тревожься зря ты —
Не войдём мы в твой зелёный сад.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Небо голубое,
Луг шумит травою,
Тут тропу любую выбирай!
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
И когда цветёт он,
И когда зовёт он —
Мы уходим в дальние пути.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.

(переклад)

композитор М. Йорданський
слова А. Пришелець
У дороги чибіс,
У дороги чибіс,
Він кричить, хвилюється, дивак:
А скажіть, чиї ви?
А скажіть, чиї ви?
І навіщо, навіщо йдете ви сюди.
А скажіть, чиї ви?
А скажіть, чиї ви?
І навіщо, навіщо йдете ви сюди.
Не кричи, крилатий,
Не тривожся даремно —
Не увійдемо ми в твій зелений сад.
Бачиш - ми - хлопці,
Ми друзі пернатих,
Ми твоїх, твоїх не торкнемо чибісят.
Бачиш - ми - хлопці,
Ми друзі пернатих,
Ми твоїх, твоїх не торкнемо чибісят.
Небо блакитне,
Луг шумить травою,
Тут будь-яку стежку вибирай!
Це нам із тобою
Усім нам дороге —
Це наш рідний, рідний улюблений край.
Це нам із тобою
Усім нам дороге —
Це наш рідний, рідний улюблений край.
І коли цвіте він,
І коли кличе він —
Ми йдемо в далекі шляхи.
За степовими широтами,
Через річки бродом,
Усю країну нам хочеться пройти.
За степовими широтами,
Через річки бродом,
Усю країну нам хочеться пройти.