Переклад тексту пісні Шла с учений третья рота - Иван Шмелёв

Шла с учений третья рота (оригінал)

Шла с учений третья рота
Музыка: А. Лепина Слова: А. Фатьянова
Шла с учений третья рота
У деревни на виду.
Мимо сада-огорода,
Мимо девушек в саду.
Прекратила рота пенье,
Глаз не может оторвать.
Будто был приказ — равненье
Всем на девушек держать.
Тут одна в платочке синем
Говорит: «Чем пыль толочь
На дороге, рты разиня,
Шли бы девушкам помочь».
Старшина был очень краток,
Выполнять приказ изволь —
Прополоть полсотни грядок
К восемнадцати ноль-ноль!
Этот случай не забылся,
А причина тут одна:
Через месяц вдруг женился
Наш товарищ старшина!

(переклад)

Ішла з вчень третя рота
Музика: А. Лепіна Слова: А. Фатьянова
Ішла з вчень третя рота
У села на виду.
Повз сад-город.
Повз дівчат у саду.
Припинила рота спів,
Око не може відірвати.
Мов був наказ — рівняння
Всім на дівчат тримати.
Тут одна в хусточці синьому
Каже: «Чим пил товкти
На дорозі, роти роззяв,
Ішли б дівчатам допомогти».
Старшина був дуже короткий,
Виконувати наказ будь-
Прополоти півсотні грядок
До вісімнадцяти нуль-нуль!
Цей випадок не забувся,
А причина тут одна:
Через місяць раптом одружився
Наш товариш старшина!