Переклад тексту пісні Renata Maria - Ivan Lins, Chico Buarque, Leila Pinheiro

Renata Maria (оригінал)

Renata Maria
Ela, era ela era ela no centro da tela daquela manhã
tudo o que não era ela se desvaneceu
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês
Pranchas coladas na crista das ondas,
as ondas suspensas no are
pássaros cristalizados no branco do céu
e eu, atolado na areia, perdia meus pés
Músicas imaginei, mas o assombro gelou
Na minha boca-as palavras que-eu ia falar
nem uma brisa soprou
enquanto Renata Maria saía do mar
Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver
Quieto como um pescador a juntar seus anzóis
ou como algum salva-vidas no banco dos réus
Noite na praia deserta deserta deserta, daquela mulher
praia repleta de rastros em mil direções
penso que todos os passos perdidos são meus
Eu já sabia, meu Deus, tão fulgurante visão
não se produz duas vezes num mesmo lugar
Mas que danado fui eu enquanto Renata Maria saía do mar
Saía do mar

(переклад)

Рената Марія
Вона, це була вона того ранку в центрі екрана
все, що не було нею, зблідло
Христос, гори, ліси, акації, іпе
Дошки, приклеєні на гребінь хвиль,
хвилі, що підвішені в
птахи кристалізувалися в білому небі
і я, затоплений у піску, втратив ноги
Пісні я уявляв, але здивування завмерло
В моїх устах - слова, які я збирався сказати
навіть вітерець не подув
а Рената Марія покинула море
День за днем ​​на пляжі з дірявими очима від того, що вони не бачать
Тихо, як рибалка, що збирає гачки
або як якийсь рятувальник на доку
Ніч на безлюдному безлюдному пляжі від тієї жінки
пляж, повний слідів у тисячі напрямків
Я думаю, що всі пропущені кроки мої
Я вже знав, Боже мій, таке блискуче видовище
його не виробляють двічі в одному місці
Яка я була, поки Рената Марія йшла з моря
покинути море