Переклад тексту пісні Si Se Callase El Ruido - Ismael Serrano

Si Se Callase El Ruido (оригінал)

No te dejará dormir este estrépito infinito
Que intenta llenar los días de tinieblas y enemigos
Una estruendosa jauría se empeña en hacer callar
Las preguntas, los matices, el murmullo de ojalás
Ruido de patriotas que se envuelven en banderas
Confunden la patria con la sordidez de sus cavernas
Ruido de conversos que, caídos del caballo
Siembran su rencor perseguidos por sus pecados
Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza
Ruido de iluminados, gritan desde sus hogueras
Que trae el fin del mundo la luz de la diferencia
Ruido de inquisidores, nos hablan de libertades
Agrietando con sus gritos su barniz de tolerantes
Nunca pisa la batalla tanto ruido de guerreros
Traen de sus almenas la paz de los cementerios
Háblame de tus abrazos, de nuestro amor imperfecto
De la luz de tu utopía, que tu voz tape este estruendo
Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza

(переклад)

Цей нескінченний гомін не дає вам заснути
Це намагається наповнити дні темрявою і ворогами
Громовий зграя наполягає на тому, щоб замовкнути
Питання, нюанси, шепотіння надії
Шум патріотів, які загортаються у прапори
Вони плутають батьківщину з брудом її печер
Шум новонавернених, які впали з коня
Вони сіють свою злобу, переслідувану за свої гріхи
Якби шум замовк
Ви б почули, як падає дощ
Очищення міста від привидів
Я б чув, як ти говориш уві сні
І я б відкрив вікна
Якби шум замовк
можливо, ми могли б поговорити
І дути на рани
може ти б зрозумів
що у нас є надія
Шум просвітлених, кричать вони зі своїх багаття
Це приносить кінець світу світло відмінності
Шум інквізиторів, вони говорять нам про свободи
Тріщить своїми криками їх лак толерантний
Ніколи не вступає в бій стільки шуму воїнів
Вони несуть зі своїх зубців спокій кладовищ
Розкажи мені про свої обійми, про нашу недосконалу любов
Від світла твоєї утопії нехай твій голос прикриє цей шум
Якби шум замовк
Ви б почули, як падає дощ
Очищення міста від привидів
Я б чув, як ти говориш уві сні
І я б відкрив вікна
Якби шум замовк
можливо, ми могли б поговорити
І дути на рани
може ти б зрозумів
що у нас є надія