Переклад тексту пісні Si Peter Pan Viniera - Ismael Serrano

Si Peter Pan Viniera (оригінал)

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul
Que me sorprenda a oscuras.
Por favor, que no de la luz
No vaya a descubrir que suelo mentir
Cuando juro ser an ese nio
Quin le va a contar que la gran ciudad
No dej ninguno ninguno, ni uno vivo
Estrellas fugaces, mi ms breve instante, respiran el humo
Escuchan el mudo rumor que nace en sus vientres
Fueron arrojados al acantilado
De la cruel favela
Huyen de las hienas, de escuadrones de la muerte
Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul
Que se extingan los soles, dnde diablos te esconders t?
Mowgly coser botas en Ceiln
No escuchar rugir de noche a Bagheera
Tom Sawyer reir tras el humo del crack
Si en esta redada logra salvar la vida
Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul
Que nos sorprenda a oscuras, por favor apaga la luz
Si quieres evitar que en la tempestad
Le queme la fiebre de nios ancianos
Quin le har entender que al amanecer
Cierran con grilletes sus ojos cansados
Nios que perd, a los que ment
Gritan a lo lejos, araan el hielo de la luz de la maana
Nios con espinas, con cuencas vacas
Que te lanzan piedras
Tien las sirenas de todas las ambulancias

(переклад)

Якби Пітер Пен прийшов за мною однієї блакитної ночі
Здивуй мене в темряві.
Будь ласка, не вмикайте світло
Не виявляйте, що я зазвичай брешу
Коли я клянусь бути тією дитиною
Хто йому скаже, що велике місто
Я нікого не залишив, жодного живого
Падаючі зірки, мій найкоротший момент, вдихніть дим
Вони прислухаються до німих чуток, що народжуються в їхніх утробах
Їх скинули зі скелі
З жорстокої фавели
Вони тікають від гієн, від ескадронів смерті
Якби Пітер Пен прийшов за мною однієї блакитної ночі
Нехай згаснуть сонця, де в біса ти ховаєшся?
Mowgly шиття чобіт в Ceiln
Не чуйте, як рев Багіра вночі
Том Сойєр сміється за димом
Якщо в цьому рейді йому вдасться врятувати своє життя
Якби Пітер Пен прийшов за мною однієї блакитної ночі
Здивуй нас у темряві, будь ласка, вимкни світло
Якщо ви хочете уникнути цього під час шторму
Лихоманка старих дітей обпікала його
Хто дасть йому це зрозуміти на світанку
Вони сковують свої втомлені очі
Діти, яких я втратив, яким я збрехав
Вони кричать далеко, дряпають лід ранкового світла
Діти з шипами, з порожніми розетками
які кидають у вас каміння
У вас є сирени всіх машин швидкої допомоги