Переклад тексту пісні Recuerdo - Ismael Serrano

Recuerdo (оригінал)

Me levanto temprano, moribundo
perezoso resucito, bienvenido al mundo
con noticias asesinas me tomo el desayuno.
Camino del trabajo en el metro
aburrido vigilo las caras de los viajeros
compañeros en la rutina y en los bostezos.
Y en el asiento de en frente,
un rostro de repente,
claro ilumina el vagon
en sus gestos traen recuerdos,
de otros paisajes otros tiempos
en los que una suerte mejor me conocio.
No me atrevo a decir nada,
no estoy seguro,
aunque esos ojos sin duda son los tuyos,
mas cargados de nostalgia, quizas mas oscuros
Pero creo que eres tu, y estas casi igual
tan hermosa como entonces, quizas mas
sigues pareciendo la chica mas triste de la ciudad.
Cuanto tiempo ha pasado desde los primeros errores?
Del interrogante en tu mirada?
La ciudad gritaba y maldecia nuestros nombres,
jovenes promesas, no, no teniamos nada.
Dejando en los portales
los ecos de tus susurros,
buscando cualquier rincon sin luz,
agarrate de mi mano,
que tengo miedo del futuro,
y detras de cada huida estabas tu, estabas tu.
En las noches vacias,
en que regreso,
solo y malherido, todavia me arrepiento
de haberte arrojado, tan lejos de mi cuerpo.
Y ahora que te encuentro,
veo que aun arde, la llama que encendiste,
nunca, nunca es tarde,
para nacer de nuevo, para amarte.
Debo decirte algo,
antes de que te bajes,
de este sucio vagon y quede muerto,
mirarte a los ojos y tras de recordarte,
que antes de rendirnos, fuimos eternos.
Me levanto decidido y me acerco a ti,
y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
Como estas?
Cuanto tiempo te acuerdas de mi?
y una sonrisa timida responde:
Perdone, pero creo que se ha equivocado,
disculpe señorita, me recuerda tanto
a una mujer que conoci hace ya algunos años.
Mas viejo y mas cansado vuelvo a mi asiento,
aburrido vigilo las caras de los viajeros,
compañeros en la rutina y en los bostezos…

Recuerdo (переклад)

Я прокидаюся рано, вмираю
лінь, я воскрес, ласкаво просимо у світ
Я приймаю свій сніданок із вбивчими новинами.
Йду на роботу в метро
нудно спостерігаю за обличчями мандрівників
супутники в рутині і в позіхання.
І на сидінні попереду,
обличчя раптом,
світло освітлює вагон
у своїх жестах вони повертають спогади,
інших краєвидів іншим часом
в якому мене зустріла удача.
Я не смію нічого сказати,
Я не впевнений,
хоча ці очі, безсумнівно, твої,
більш насичений ностальгією, можливо, темніший
Але я думаю, що це ти, і ти майже такий же
так красиво, як тоді, а може й більше
Ти все ще виглядаєш найсумнішою дівчиною в місті.
Скільки часу минуло від перших помилок?
Знак питання у вашому погляді?
Місто кричало і проклинало наші імена,
перспективна молодь, ні, у нас нічого не було.
Залишаючи в порталах
відлуння твого шепоту,
шукаю будь-який куточок без світла,
візьми мою руку,
що я боюся майбутнього,
і за кожною втечею був ти, був ти.
Порожніх ночей
в якому повернення,
Самотній і сильно поранений, я все ще шкодую про це
відкинув тебе так далеко від мого тіла.
І тепер, коли я тебе знайшов,
Я бачу, що воно ще горить, полум'я, яке ти запалив,
ніколи, ніколи не пізно,
народитися знову, любити тебе.
Мені потрібно сказати тобі дещо,
перш ніж вийти,
з цього брудного візка і залишився мертвим,
подивись тобі в очі і згадав тебе,
що до того, як ми здалися, ми були вічні.
Я рішуче встаю і підходжу до тебе,
і щось у мене в грудях стискає, ламається.
Як ти?
Як довго ти мене пам'ятаєш?
і сором'язлива посмішка відповідає:
Вибачте, але я думаю, що ви зробили помилку,
Вибачте, міс, це мені так нагадує
до жінки, яку я знав кілька років тому.
Старший і втомлений я повертаюся на своє місце,
нудно дивлюся на обличчя мандрівників,
супутники в рутині і в позіханнях...