Переклад тексту пісні Pequeña Criatura - Ismael Serrano

Pequeña Criatura (оригінал)

Voy a buscarte a la salida del trabajo
A Madrid le faltan caricias y abrazos
Se los daremos ahora
«¿Cómo ha ido todo?
¿Me has echado de menos?
¿Sabes,?
anoche apareciste en mis sueños
Llevabas menos ropa»
«Hoy he encontrado en el Segunda Mano
Un piso modesto, céntrico, barato
En el paraíso apenas a unos minutos
Si vamos en Metro, del resto del mundo»
Sueño con ello mientras mi calor te espera
Impaciente, inexperto, yo quemo la cena
Llegas tarde a casa
«¿Dónde te has metido?
Te creía perdida»
Me besas y aguantas mis bellas mentiras
Traes por fin la calma
Un día de estos te doy un susto y te pido
Seria y formalmente, que te cases conmigo
Ay, mi vida, un día el susto te lo doy yo a ti
Y si me preguntas, te respondo que «sí»
Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno
Asumo el riesgo, te miro y planeo
Una vida contigo cargada de sueños
Y si no se cumplen cuando despertemos
Con la luz del día ya veremos lo que hacemos
Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno
Asumo el riesgo, te miro y planeo
Si te falta una almohada, yo te presto mi pecho
Y si no te amoldas a sus recovecos
Con la luz del día ya veremos que hacemos

Pequeña Criatura (переклад)

Я піду шукати тебе після роботи
Мадриду не вистачає ласк і обіймів
Ми вам зараз віддамо
«Як усе було?
ти скучив за мною?
Ти знаєш,?
минулої ночі ти з'явився в моїх снах
Ти носив менше одягу»
«Сьогодні знайшов у Секонд Хенді
Скромна, центральна, недорога квартира
У раю всього кілька хвилин
Якщо ми поїдемо на метро, ​​то з усього світу»
Я мрію про це, поки моє тепло чекає на тебе
Нетерплячий, недосвідчений, я спалю обід
ти приходиш додому пізно
"Де ти був?
Я думав, що ти загубився»
Ти цілуєш мене і миришся з моєю прекрасною брехнею
Ти нарешті заспокоїшся
На днях я вас налякаю і запитаю
Серйозно і формально, що ти виходиш за мене заміж
О, життя моє, одного разу я налякаю тебе
І якщо ви мене запитаєте, я відповідаю «так»
Маленька істота, найчистіша сутність
Він йде в маленькій баночці
Моя любов, я знаю, такий же контейнер
містить отруту
Я ризикую, дивлюся на вас і планую
Життя з тобою, повне мрій
І якщо вони не виконуються, коли ми прокидаємося
При світлі дня ми побачимо, що ми робимо
Маленька істота, найчистіша сутність
Він йде в маленькій баночці
Моя любов, я знаю, такий же контейнер
містить отруту
Я ризикую, дивлюся на вас і планую
Якщо тобі не вистачає подушки, я позичаю тобі свою скриню
І якщо ви не підходите до його закутків
При світлі дня ми побачимо, що ми робимо