Переклад тексту пісні Pájaros En La Cabeza - Ismael Serrano

Pájaros En La Cabeza (оригінал)

Miraba a la ventana y soñaba con ser un astronauta pisando la luna
Y el cielo lo cruzaban galeones, delfines, cometas, faluas
Y en la pizarra el profesor dictaba los teoremas
En su cabeza sonaba el canto de un gorrión, pajaros en la cabeza
Salia siempre tarde castigado por no estar nunca donde debiera
Y en casa le esperaban el tedio y la comida servida en la mesa
De fondo el rumor de un televisor y madre suspirando
«¿Dónde andas hijo mio?
Siempre en las nubes,» y nadie escucha el telediario
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti
El tiempo pasó y todos crecimos
-bueno, no todos, algunos seguian
Mirando por la ventana y sobrevolando
La moqueta azul de la oficina
En el trabajo aun se perdia
En las selva de sus sueños
Y un grito le nombraba, le arañaba
Y rompia el dulce sortilegio
Madre aun seguia sirviendo la sopa
«¿Cuando sentaras la cabeza?
Un dia la abriremos y bandadas de cotorras
Escaparan de ella»
Él sonreia sin dejar
De mirar por la ventana
Soñando mundos mejores
Lluvias que caian sobre parejas que se amaban
Claveles en los fusiles
Barcos que sueltan amarras
Luces de faros, besos de mujeres que nunca
Nunca le miraban
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti
Una mañana de enero nuestro hombre
Se subió a lo alto de la Torre España
Para ver si al morder el azul gris del cielo
Los pajaros callaban
Mirando absorto la ciudad
Ni el rumor de su pecho escuchaba
Ni a madre, ni al televisor, ni a la oficina
Sólo un lejano batir de alas
Cuando nos quisimos dar cuenta
Nuestro chico habia desaparecido
Nadie en lo alto de la torre lo vio abandonar
La sombra gris del edificio
Nadie lo vio caer al suelo
Nadie oyó sus carcajadas
Sólo el sonido de cien pajaros -o alguno mas-
Escapando de sus jaulas
Nada se supo de este soñador
Del canto de sus aves
Hasta que llegaron cartas, retazos de sus alas
En forma de postales
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir

Pájaros En La Cabeza (переклад)

Я дивився у вікно і мріяв бути космонавтом, який ступив на Місяць
А небо перетинали галеони, дельфіни, повітряні зміни, фелуки
А на дошці вчитель диктував теореми
В його голові звучала пісня горобця, в голові птахи
Він завжди пішов пізно, покараний за те, що ніколи не був там, де повинен
А вдома на нього чекала нудьга і їжа, подана на стіл
На задньому плані шум телевізора і зітхання матері
«Де ти мій сину?
Завжди в хмарах», і ніхто не слухає новин
Птахи в голову і летять
Туди, де завжди відкриті вікна
Де дим твоїх кроків вчить нас жити
Птахи в голові і сон
Що я ще буду рахувати з тобою блискавки
Хоча час і пісок ховають до вас шлях
Минув час і ми всі виросли
-Ну, не всі, деякі залишилися
Дивиться у вікно і перелітає
Синій килим в офісі
На роботі все одно заблукав
У джунглях твоєї мрії
І крик назвав його, подряпав
І розірвати солодке чари
Мама все ще подавала суп
«Коли ти влаштуєшся?
Одного разу ми відкриємо його і зграї папуг
Вони втечуть від цього»
Він посміхнувся, не відходячи
дивитися у вікно
мріють про кращі світи
Дощі, що йшли на полюблені один одного пари
Гвоздики в рушницях
Судна, що звільняють причали
Фари, поцілунки від жінок, які ніколи
Вони ніколи на нього не дивилися
Птахи в голову і летять
Туди, де завжди відкриті вікна
Де дим твоїх кроків вчить нас жити
Птахи в голові і сон
Що я ще буду рахувати з тобою блискавки
Хоча час і пісок ховають до вас шлях
Одного січневого ранку наш чоловік
Він піднявся на вершину Torre España
Щоб побачити, чи кусає сіра блакить неба
птахи мовчали
Дивлячись на місто
Він навіть не прислухався до бурчання в грудях
Ні до матері, ні до телевізора, ні до офісу
Лише далекий помах крил
Коли ми хотіли усвідомити
Наш хлопчик зник
Ніхто на вершині вежі не бачив, як він пішов
Сіра тінь будівлі
Ніхто не бачив, як він упав на землю
Ніхто не чув його сміху
Лише звук сотень птахів - або ще якихось -
тікаючи зі своїх кліток
Про цього мрійника нічого не було чути
Від співу його птахів
Поки прийшли листи, шматочки їхніх крил
у вигляді листівок
Птахи в голову і летять
Туди, де завжди відкриті вікна
Де дим твоїх кроків вчить нас жити
Птахи в голові і сон
Що я ще буду рахувати з тобою блискавки
Хоча час і пісок ховають до вас шлях
Птахи в голову і летять
Туди, де завжди відкриті вікна
Де дим твоїх кроків вчить нас жити