Переклад тексту пісні La Extraña Pareja - Ismael Serrano

La Extraña Pareja (оригінал)

Eran conocidos en las calles del barrio
Conocidos en todos los bares y tabernas
Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado
Ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña
Él rondaba, más o menos, los cincuenta
Y ella debía tener no más de veinticuatro
Él daba clases, creo, en alguna academia
Y ella estudiaba, creo, un curso de italiano
Bebían y se amaban, o eso parecía
Discutían a veces, a veces sonreían
Se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto
El amor es difícil y extraño en estos tiempos
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Él entró una noche en el bar de costumbre
Iba vestido todo de riguroso luto
Venía borracho y solo, traía el gesto serio
Y en las manos una corona de difuntos
Ella le había dejado, nos explicó sereno
Y había decidido considerarla muerta
Y brindar por su olvido y su descanso eterno
Y celebrar su entierro de taberna en taberna
Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:
Vasos vinos y risas, alguna vomitona
Abrazos de amistad, eterna aquella noche
Requiescat y brindemos por ella y su memoria
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Al salir de El Almendro ya iba muy borracho
Se cayó en el asfalto y me incliné a su lado
Supe que estaba muriéndose de golpe
Dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos
Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo
Y yo me fui a cumplir con su encargo maldito
Llegué hasta el bar que él me había indicado
Y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido
Por fin la vi, bailaba muy despacio
Refugiada en el cálido pecho de un muchacho
Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja
Yo no sé si lloró, no se veía apenas
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Phone Send «La extraña pareja» Ringtone to your Cell Phone phone

(переклад)

Їх знали на вулицях мікрорайону
Відомий у всіх барах і тавернах
Він такий серйозний, такий високий, такий блідий і худий
Вона коричнева і тендітна, така витончена і маленька
Йому було приблизно п’ятдесят
А їй, мабуть, було не більше двадцяти чотирьох
Викладав, здається, в якійсь академії
А вона вчилася, здається, на курсі італійської
Вони пили і любили один одного, чи так здавалося
Іноді вони сперечалися, іноді посміхалися
Вони цілувалися і ненавиділи, але ніхто не ідеальний
Кохання в наші дні важке і дивне
Ніч послаблює серця
Похоронні вечори, вино та троянди
Ось любов і її невдачі
Можливо, ми зможемо обрати свою поразку
Сонце очищає вулиці, пам'ять
Запеклі пристрасті вщухають
Складіть кінцівку кожної історії
Ця любов вічна, поки вона триває
Одного вечора він зайшов у звичайний бар
Він був одягнений у суворий траур
Він прийшов п’яний і один, у нього був серйозний жест
А в руках корона покійника
Вона пішла від нього, пояснив він спокійно
І вирішив вважати її мертвою
І тост за його забуття і вічний спочинок
І святкувати його похорон від шинку до шинку
Отже, ми пішли, і навіщо вам казати:
Келихи вина і сміх, трохи блювота
Обійми дружби, вічної тієї ночі
Реквієскат і давайте тост за неї та її пам’ять
Ніч послаблює серця
Похоронні вечори, вино та троянди
Ось любов і її невдачі
Можливо, ми зможемо обрати свою поразку
Сонце очищає вулиці, пам'ять
Запеклі пристрасті вщухають
Складіть кінцівку кожної історії
Ця любов вічна, поки вона триває
Коли я покинув Ель-Альмендро, я був уже дуже п’яний
Він впав на асфальт, і я схилився біля нього
Я знав, що він раптово помирає
Щось сказав мені на вухо, розвалився в моїх руках
Його забрала швидка з короною і всім
І я пішов виконувати його прокляте доручення
Я прийшов до бару, який він мені вказав
І я шукав дівчину між димом і шумом
Нарешті я побачив її, вона танцювала дуже повільно
Притулився в теплій скрині хлопчика
Я йому сказав, він вислухав мене, він обняв свого партнера
Не знаю, чи він плакав, він майже не бачив себе
Ніч послаблює серця
Похоронні вечори, вино та троянди
Ось любов і її невдачі
Можливо, ми зможемо обрати свою поразку
Сонце очищає вулиці, пам'ять
Запеклі пристрасті вщухають
Складіть кінцівку кожної історії
Ця любов вічна, поки вона триває
Телефон Надішліть мелодію дзвінка «The Odd Couple» на свій мобільний телефон