Переклад тексту пісні Two Hungry Blackbirds - Iron & Wine

Two Hungry Blackbirds (оригінал)

Lovers accustomed to tragedy
See every kiss in the window across the street
Breezes and blessings passing by, ah ooh-oh
I’m in the shade of the dogwood tree
Not the one where you told your name to me Two hungry blackbirds land near by, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be happy under me?
If I could be under you if the earth was burning
Could you be trusted over me?
Spoke to a mother whose baby drowned
Gave me advice, or a rumor she once heard:
«Heaven's a distance, not a place,» ah ooh-oh
Gave her an ear from the corn we grew
You were away but she gave her thanks to you
That was a year ago come May, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be smothered under me?
If I could be under you if the earth was burning
Would you be cryin' over me?
I could hear kids in the yard next door
Cats in the brush when the calendar fell down
Wait by the shade-tree one more year, ah ooh-oh
Poetry tempered with tragedy
Tempted and pulled when you cry upon my sleeve
Two flocks of blackbirds meet the air

Two Hungry Blackbirds (переклад)

Закохані, які звикли до трагедії
Дивіться кожен поцілунок у вікно через дорогу
Вітер і благословення, що проходять повз, ах о-о
Я в тіні кизилу
Не той, де ти сказав мені своє ім’я Два голодні дрозди приземлилися поруч,
Якби я міг бути над тобою, коли небо почне падати
Чи будете ви щасливі піді мною?
Якби я міг бути під тобою, якби земля горіла
Чи можна мені довіряти?
Розмовляв із матір’ю, чия дитина втопилася
Дала мені пораду чи чутку, яку вона колись почула:
«Рай — це відстань, а не місце», ах о-о
Дав їй колосок кукурудзи, яку ми виростили
Тебе не було, але вона подякувала тобі
Це було рік тому, настав травень, ах о-о
Якби я міг бути над тобою, коли небо почне падати
Ви б задушилися піді мною?
Якби я міг бути під тобою, якби земля горіла
Ви б плакали наді мною?
Я чула дітей у сусідському дворі
Коти в щітці, коли календар впав
Зачекайте біля дерева в тіні ще рік, ах о-о
Поезія, загартована трагедією
Спокушений і тягне, коли ти плачеш на моєму рукаві
Дві зграї дроздів зустрічаються в повітрі