| «Look at the shadow on our tree;
| «Подивіться на тінь на нашому дереві;
|
| Seems we’ll meet an early dusk.»
| Здається, ми зустрінемо ранні сутінки».
|
| Loretta looked up, the grey sky low,
| Лоретта глянула вгору, низьке сіре небо,
|
| Two-by-two on the bus.
| Два на два в автобусі.
|
| Water and anger in our house,
| Вода і гнів у нашому домі,
|
| Though she spoke of rainbows.
| Хоча вона говорила про веселки.
|
| Reaching the roof with soaking shoes.
| Досягнувши даху промоклими черевиками.
|
| River’s up, where’d she go?
| Річка піднялася, куди вона поділася?
|
| You’re wiser, Loretta.
| Ти мудріша, Лоретто.
|
| You’re wiser, and only twenty-five.
| Ти мудріший, тобі лише двадцять п’ять.
|
| Churning, the TV floating by
| Бурхливий, телевізор пропливає повз
|
| Through our room and out the door,
| Через нашу кімнату і за двері,
|
| Loretta, she prayed for what to do
| Лоретта, вона молилася, що їй робити
|
| If it rained anymore.
| Якщо дощ більше.
|
| She was a washcloth wet with love
| Вона була мокрою від любові мочалкою
|
| I was not. | Я не був. |
| She was mine.
| Вона була моєю.
|
| I’m in the olive tree next door.
| Я в оливковому дереві по сусідству.
|
| River’s up to my eyes.
| Річка на очах.
|
| You’re wiser, Loretta.
| Ти мудріша, Лоретто.
|
| Much wiser, and only just in time. | Набагато мудрішим і лише вчасно. |