Переклад тексту пісні Loretta - Iron & Wine

Loretta (оригінал)

«Look at the shadow on our tree;
Seems we’ll meet an early dusk.»
Loretta looked up, the grey sky low,
Two-by-two on the bus.
Water and anger in our house,
Though she spoke of rainbows.
Reaching the roof with soaking shoes.
River’s up, where’d she go?
You’re wiser, Loretta.
You’re wiser, and only twenty-five.
Churning, the TV floating by
Through our room and out the door,
Loretta, she prayed for what to do
If it rained anymore.
She was a washcloth wet with love
I was not.
She was mine.
I’m in the olive tree next door.
River’s up to my eyes.
You’re wiser, Loretta.
Much wiser, and only just in time.

Loretta (переклад)

«Подивіться на тінь на нашому дереві;
Здається, ми зустрінемо ранні сутінки».
Лоретта глянула вгору, низьке сіре небо,
Два на два в автобусі.
Вода і гнів у нашому домі,
Хоча вона говорила про веселки.
Досягнувши даху промоклими черевиками.
Річка піднялася, куди вона поділася?
Ти мудріша, Лоретто.
Ти мудріший, тобі лише двадцять п’ять.
Бурхливий, телевізор пропливає повз
Через нашу кімнату і за двері,
Лоретта, вона молилася, що їй робити
Якщо дощ більше.
Вона була мокрою від любові мочалкою
Я не був.
Вона була моєю.
Я в оливковому дереві по сусідству.
Річка на очах.
Ти мудріша, Лоретто.
Набагато мудрішим і лише вчасно.