Переклад тексту пісні Belated Promise Ring - Iron & Wine

Belated Promise Ring (оригінал)

Sunday morning, my Rebecca sleepin' in with me again
There’s a kid outside the church kickin' a can
When the cedar branches twist she turns her collar to the wind
The weather can close the world within its hand
And my mother says Rebecca is as stubborn as they come
They both call to me with words I never knew
There’s a bug inside the thimble, there’s a band-aid on her thumb
And a pony in the river turning blue
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
My Rebecca says she never wants a boy
To be barefoot on the driveway as they wave and ride away
Then to run inside and curse the open door
I once gave to my Rebecca a belated promise ring
And she sold it to the waitress on a train
I may find her by the phone but with a fashion magazine
She may kiss me when her girlfriends leave again
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
I think I could never love another girl
To be free atop a tree stump and to look the other way
While she shines my mother’s imitation pearls
Sunday evenin' my Rebecca’s lost a book she never read
And the moon already fell into the sea
Saw the statues of our fathers in the courthouse flower bed
Now they blend with all the lightnin'-tattered trees
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
My Rebecca said she knew I’d want a boy
A dollar for my boardwalk red balloon to float away
She would earn a pocketful to buy me more
Dun, dun dun, dun dun
Du-dun dun dun dun dun dun
Dun, du-dun, dun du-dun
Du-dun dun dun dun dun dun

Belated Promise Ring (переклад)

У неділю вранці моя Ребекка знову спить зі мною
Біля церкви сидить дитина, яка б’є банку
Коли гілки кедра скручуються, вона повертає свій комір до вітру
Погода може закрити світ у своїх руках
А моя мама каже, що Ребекка така ж вперта, як вони приходять
Вони обидва дзвонять до мене словами, яких я ніколи не знав
Усередині наперстка є жучок, на її великому пальці є пластир
І поні в річці синіє
Кажуть: «Час може дати тобі більше, ніж твої бідні кістки могли взяти»
Моя Ребекка каже, що ніколи не хоче хлопчика
Бути босоніж на дорозі, коли вони махають рукою та їдуть геть
Потім забігти всередину та прокляти відкриті двері
Одного разу я дав свій Ребекці запізнілий перстень обіцянки
І вона продала його офіціантці в поїзді
Я можу знайти її по телефону, але з модним журналом
Вона може мене поцілувати, коли її подруги знову підуть
Кажуть: «Час може дати тобі більше, ніж твої бідні кістки могли взяти»
Мені здається, що я ніколи не зміг би полюбити іншу дівчину
Щоб бути вільним на пеньку й поглянути з іншого боку
Поки вона сяє маминими імітаціями перлів
У неділю ввечері моя Ребекка втратила книгу, яку ніколи не читала
А місяць вже впав у море
Бачив статуї наших батьків на клумбі суду
Тепер вони зливаються з усіма потертими блискавками деревами
Кажуть: «Час може дати тобі більше, ніж твої бідні кістки могли взяти»
Моя Ребекка сказала, що знає, що я хочу хлопчика
Долар за мою червону повітряну кулю, щоб полетіти
Вона заробила б цілу кишеню, щоб купити мені більше
Дун, дун дун, дун дун
Du-dun dun dun dun dun dun
Дун, ду-дун, дун ду-дун
Du-dun dun dun dun dun dun