Переклад тексту пісні Rime of the Ancient Mariner - Iron Maiden

Rime of the Ancient Mariner (оригінал)

Hear the rime of the ancient mariner
See his eye as he stops one of three
Mesmerises one of the wedding guests
Stay here and listen to the nightmares of the sea.
And the music plays on, as the bride passes by Caught by his spell and the mariner tells his tale.
Driven south to the land of the snow and ice
To a place where nobody’s been
Through the snow fog flies on the albatross
Hailed in God’s name, hoping good luck it brings.
And the ship sails on, back to the North
Through the fog and ice and the albatross follows on.
The mariner kills the bird of good omen
His shipmates cry against what he’s done
BUt when the fog clears, they justify him
And make themselves a part of the crime.
Sailing on and on and north across the sea
Sailing on and on and north 'til all is calm.
The albatross begins with its vengeance
A terrible curse a thirst has begun
His shipmates blame bad luck on the mariner
About his neck, the dead bird is hung.
And the curse goes on and on at sea
And the curse goes on and on for them and me.
'Day after day, day after day,
we stuck nor breath nor motion
as idle as a painted ship upon a painted ocean
Water, water everywhere and
all the boards did shrink
Water, water everywhere nor any drop to drink.'
There calls the mariner
There comes a ship over the line
BUt how can she sail with no wind in her sails and no tide.
See… onward she comes
Onward she nears out of the sun
See, she has no crew
She has no life, wait but here’s two.
Death and she Life in Death,
They throw their dice for the crew
She wins the mariner and he belongs to her now.
Then… crew one by one
they drop down dead, two hundred men
She… she, Life in Death.
She lets him live, her chosen one.
'One after one by the star dogged moon,
too quick for groan or sigh
each turned his facce with a ghastly pang
and cursed me with his eye
four times fifty living men
(and I heard nor sigh nor groan)
with heavy thump, a lifeless lump,
they dropped down one by one.'
The curse it lives on in their eyes
The mariner wished he’d die
Along with the sea creatures
But they lived on, so did he.
and by the light of the moon
He prays for their beauty not doom
With heart he blesses them
God’s creatures all of them too.
Then the spell starts to break
The albatross falls from his neck
Sinks down like lead into the sea
Then down in falls comes the rain.
Hear the groans of the long dead seamen
See them stir and they start to rise
Bodies lifted by good spirits
None of them speak and they’re lifelesss in their eyes
And revenge is still sought, penance starts again
Cast into a trance and the nightmare carries on.
Now the curse is finally lifted
And the mariner sights his home
spirits go fromhe long dead bodies
Form their own light and the mariner’s left alone.
And then a boat came sailing towards him
It was a joy he could not believe
The pilot’s boat, his son and the hermit,
Penance of life will fall onto him.
And the ship sinks like lead into the sea
And the hermit shrieves the mariner of his sins.
The mariner’s bound to tell of his story
To tell this tale wherever he goes
To teach God’s word by his own example
That we must love all things thaat God made.
And the wedding guest’s a sad and wiser man
And the tale goes on and on and on.

Rime of the Ancient Mariner (переклад)

Почуйте гній стародавнього мореплавця
Подивіться на його око, коли він зупиняє одне з трьох
Гіпнотизує одного з гостей весілля
Залишайтеся тут і слухайте кошмари моря.
І музика продовжує грати, коли наречена проходить повз, Ухоплена його чарами, і моряк розповідає свою історію.
Погнали на південь у країну снігу та льоду
У місце, де ніхто не був
Крізь сніговий туман летить на альбатроса
Вітається в ім’я Бога, сподіваючись, що це принесе удачу.
І корабель відпливає назад, на північ
Крізь туман і лід і альбатрос йде далі.
Моряк вбиває птаха доброї прикмети
Його товариші плачуть проти того, що він зробив
Але коли туман розвіяється, вони виправдовують його
І стати частиною злочину.
Плавання далі і далі і на північ через море
Плаватим далі і далі і на північ, поки все не заспокоїться.
Альбатрос починає зі своєї помсти
Страшне прокляття — спрага
Його товариші по кораблю звинувачують моряка в невдачі
На шиї підвішений мертвий птах.
І прокляття триває і на морі
І прокляття триває і триває для них і мене.
«День за днем, день за днем,
ми застрягли, ні дихання, ні рух
бездіяльний, як намальований корабель на намальованому океані
Вода, вода скрізь і
всі дошки дали усадку
Вода, вода скрізь і жодної краплі для пиття.
Туди кличе моряк
Через лінію приходить корабель
Але як вона може плисти без вітру в вітрилах і без припливу.
Бачиш… далі вона йде
Далі вона наближається від сонця
Бачиш, у неї немає екіпажу
У неї немає життя, зачекайте, але ось два.
Смерть і вона Життя в смерті,
Вони кидають свої кістки для екіпажу
Вона виграє моряка, і він належить їй тепер.
Потім… екіпаж один за одним
вони падають мертвими, двісті чоловіків
Вона… вона, Життя в смерті.
Вона дає йому жити, своєму обранцеві.
'Один за одним за зірковим місяцем,
занадто швидкий, щоб стогнати чи зітхати
кожен повернув обличчя з жахливим болем
і прокляв мене своїм оком
чотири рази по п'ятдесят живих чоловіків
(і я не чув ні зітхань, ні стогін)
з важким стуком, неживий грудок,
вони падали один за одним.
Прокляття, яке воно живе в їх очах
Моряк хотів, щоб він помер
Разом з морськими мешканцями
Але вони жили, і він теж.
і при світлі місяця
Він молиться про їхню красу, а не загибель
Серцем він благословляє їх
Божі створіння також усі.
Потім заклинання починає зриватися
Альбатрос падає з його шиї
Тоне, як свинець, у море
Потім восени йде дощ.
Почуйте стогони давно мертвих моряків
Побачте, як вони перемішуються, і вони починають підніматися
Тіла, підняті добрим настроєм
Ніхто з них не говорить, і в їхніх очах вони неживі
І помсти все ще шукають, покаяння починається знову
Увійдіть у транс, і кошмар продовжується.
Тепер прокляття нарешті знято
І моряк бачить свій дім
духи виходять із давно мертвих тіл
Створіть власне світло, і моряк залишиться сам.
А потім до нього підплив човен
Це була радість, у яку він не міг повірити
Лоцман, його син і відлюдник,
Покаяння життя впаде на нього.
І корабель тоне, як свинець у море
І відлюдник оплакує моряка про його гріхи.
Моряк зобов’язаний розповісти свою історію
Щоб розповідати цю історію, куди б він не пішов
Навчати Божому слову власним прикладом
Що ми повинні любити все, що створив Бог.
А гість весілля сумний і мудріший
І історія триває і і і надалі.